1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,166 --> 00:00:14,708
[η αποπροσανατολιστική μουσική δημιουργείται αργά]
4
00:01:06,833 --> 00:01:08,833
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
5
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
6
00:01:34,166 --> 00:01:35,916
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [δόνηση σταματά]
7
00:01:35,916 --> 00:01:38,708
[γκρίνια] Ω, είναι Παρασκευή βράδυ.
8
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
Είναι Σάββατο πρωί, αγάπη μου.
9
00:01:42,000 --> 00:01:43,125
Μμ;
10
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
[γρυλίζει απαλά]
11
00:01:49,208 --> 00:01:52,125
[αναπνέει βαθιά]
12
00:01:55,791 --> 00:01:56,958
Είναι αυτός;
13
00:01:56,958 --> 00:01:58,583
[ασυνεχής αναπαραγωγή μουσικής]
14
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
[επικαλύπτονται οι θόρυβοι της κυκλοφορίας]
15
00:02:28,208 --> 00:02:29,833
[ανοίγει ο κορμός]
16
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
17
00:02:37,208 --> 00:02:40,375
Λέει το γραφείο ειδήσεων στο Λονδίνο
πέταξε από το Χίθροου χθες το βράδυ.
18
00:02:40,958 --> 00:02:44,916
Ο τύπος μου στο βρετανικό προξενείο
είπε ότι δεν θα μείνει εκεί, οπότε...
19
00:02:49,625 --> 00:02:52,833
[Τζάε] Αυτοί οι δύο στην πόρτα,
είναι του Έπσταϊν.
20
00:02:59,375 --> 00:03:00,708
Αυτοί οι τρεις τύποι,
21
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Τους έχω ξαναδεί.
22
00:03:02,916 --> 00:03:05,250
Αξιωματικοί της βασιλικής προστασίας.
Αν είναι εδώ...
23
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Τζαι, η πόρτα.
24
00:03:08,875 --> 00:03:10,833
[η γυναίκα λαχανιάζει] Φρουροί.
25
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
[Τζάε] Είναι σαν να μην ήταν καν εκεί.
26
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
{\ an8}[κλικ κάμερας]
27
00:03:15,166 --> 00:03:17,166
{\ an8}Πρέπει να έρχεται εδώ και χρόνια.
28
00:03:25,250 --> 00:03:26,166
[γυναίκα] Χριστός.
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 20 τώρα.
30
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
Ναι.
31
00:03:37,791 --> 00:03:39,416
[αναστατική μουσική χτίζει]
32
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
33
00:04:04,625 --> 00:04:06,625
[ασθενής αδιάκριτη φλυαρία]
34
00:04:14,541 --> 00:04:15,375
Εδώ πάμε.
35
00:04:17,416 --> 00:04:19,791
{\ an8}- [κάμερα κάνοντας κλικ]
- Είναι ο Έπσταϊν.
36
00:04:22,250 --> 00:04:25,041
{\ an8}- [γυναίκα] Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Andrew.
- [Τζάε] Έλα, γύρνα.
37
00:04:26,166 --> 00:04:27,541
- Τι;
- [γυναίκα στενάζει]
38
00:04:28,333 --> 00:04:29,375
[αναστεναγμοί]
39
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
- [γρυλίζει]
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
40
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
[παίζει τεταμένη μουσική]
41
00:04:38,083 --> 00:04:38,958
[καθαρίζει το λαιμό]
42
00:04:44,833 --> 00:04:46,833
[περιβαλλοντική πολυσύχναστη]
43
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Τι υπέροχη μέρα.
44
00:04:59,083 --> 00:05:00,125
Ω, εδώ είμαστε.
45
00:05:15,708 --> 00:05:16,666
Καλά.
46
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
[κλικ κάμερας]
47
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
[αναστεναγμοί]
48
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
Ε... εντάξει. Καλά.
49
00:05:27,541 --> 00:05:29,958
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- [γυναίκα] Τι δεν είναι;
50
00:05:31,458 --> 00:05:32,458
Αλλαγή σχεδίου.
51
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
[η μουσική εντείνεται]
52
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
[γυναίκα] Jae, μίλα μου.
53
00:05:36,791 --> 00:05:37,833
αυτοσχεδιάζω.
54
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Άντεξε με.
55
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
Θεέ μου.
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
[αναπνέοντας βαριά]
57
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
- Τζάε;
- Όχι τώρα.
58
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
[η μουσική εγκαθίσταται]
59
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
{\ an8}[κλικ κάμερας]
60
00:06:30,541 --> 00:06:32,750
{\ an8}[γρήγορα κλικ κάμερας]
61
00:06:32,750 --> 00:06:34,083
[λαχανίζει]
62
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
[ασυνεχείς μουσικές κατασκευές]
63
00:06:55,916 --> 00:06:57,083
Τζέ, είσαι εκεί;
64
00:06:57,583 --> 00:06:59,041
[εκπνέει, αναστενάζει]
65
00:06:59,708 --> 00:07:02,583
Είμαι εδώ. [λαχάνιασμα]
66
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
["Μην βρέχεις στην παρέλασή μου"
από την Barbara Streisand παίζει]
67
00:07:05,500 --> 00:07:08,041
♪ Πρέπει να πετάξω μία φορά ♪
68
00:07:08,041 --> 00:07:10,750
♪ Πρέπει να δοκιμάσω μία φορά ♪
69
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
♪ Μπορεί να πεθάνει μόνο μία φορά ♪
70
00:07:13,750 --> 00:07:15,458
♪ Σωστά, κύριε; ♪
71
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
♪ Ω, η ζωή είναι ζουμερή ♪
72
00:07:18,375 --> 00:07:20,666
♪ Juicy, και βλέπεις ♪
73
00:07:21,250 --> 00:07:24,833
{\ an8}♪ Πρέπει να τσιμπήσω, κύριε ♪
74
00:07:28,250 --> 00:07:31,375
{\ an8}♪ Μη μου λες να μην πετάξω
Απλώς έφτασα στο ♪
75
00:07:31,375 --> 00:07:33,375
♪ Αν κάποιος χυθεί, είμαι εγώ... ♪
76
00:07:33,375 --> 00:07:34,833
[γυναίκα] Καλώς ήρθατε όλοι.
77
00:07:36,500 --> 00:07:39,291
{\ an8}Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να αφιερώσετε χρόνο από το μεσημεριανό σας γεύμα.
78
00:07:39,958 --> 00:07:45,291
Όλοι μας στο πρόσωπο του BBC
μερικές απίστευτες προκλήσεις.
79
00:07:45,291 --> 00:07:48,583
♪ Η καραμέλα της ζωής
Και ο ήλιος είναι μια μπάλα βουτύρου... ♪
80
00:07:48,583 --> 00:07:49,625
Καλημέρα Γιώργο.
81
00:07:49,625 --> 00:07:54,500
♪ Ποιος σου είπε
Επιτρέπεται να βρέχει στην παρέλασή μου; ♪
82
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Ο κόσμος αλλάζει.
83
00:08:00,000 --> 00:08:02,333
Πρέπει να αλλάξουμε με αυτό.
84
00:08:03,625 --> 00:08:09,041
Κάθε χρόνο το BBC αντιμετωπίζει περισσότερα
και περισσότερος ανταγωνισμός στον χώρο ειδήσεων,
85
00:08:09,041 --> 00:08:12,083
και πρέπει να αγωνιστούμε για να παραμείνουμε σχετικοί.
86
00:08:12,083 --> 00:08:16,000
♪ Κοιτάξτε τον στόχο, και wham! ♪
87
00:08:16,000 --> 00:08:18,958
{\ an8}♪ Ένας πυροβολισμός, ένας πυροβολισμός... ♪
88
00:08:18,958 --> 00:08:21,166
{\ an8}- Έχει κάποιος το Nando μου;
- Ω, ναι.
89
00:08:21,166 --> 00:08:23,583
{\an8}♪ Γεια σου, κόσμος ♪
90
00:08:24,625 --> 00:08:25,500
Αιματηρό σκυλί!
91
00:08:25,500 --> 00:08:30,083
♪ Εδώ είμαι ♪
92
00:08:30,083 --> 00:08:34,625
{\an8}♪ Θα βγάλω την μπάντα μου ♪
93
00:08:35,291 --> 00:08:38,083
♪ Θα χτυπήσω το τύμπανο μου ♪
94
00:08:38,916 --> 00:08:40,416
Έχουμε ακόμα δουλειά, λοιπόν;
95
00:08:40,416 --> 00:08:42,375
[άνδρες που γελάνε]
96
00:08:42,375 --> 00:08:44,000
Moody, σταμάτα να ζητιανεύεις! Ερχομαι.
97
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
{\ an8}Έλα εδώ. Κακόκεφος!
98
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
[newswoman] Ποτέ στην καριέρα μου
99
00:08:49,416 --> 00:08:54,083
{\ an8}Ένιωσα το BBC News
απειλείται τόσο πολύ όσο και σήμερα.
100
00:08:55,041 --> 00:08:57,708
Είναι καθήκον μας να ανταποκριθούμε.
101
00:08:58,583 --> 00:09:01,166
Έτσι είναι με μεγάλη λύπη
102
00:09:01,166 --> 00:09:04,833
που πρέπει να ανακοινώσω... κάποιες απώλειες θέσεων εργασίας.
103
00:09:04,833 --> 00:09:07,916
Αυτήν τη στιγμή εκτιμούμε αυτές τις περικοπές θέσεων εργασίας
104
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
να είναι στην περιοχή των 450.
105
00:09:09,625 --> 00:09:11,541
Εδώ πάμε. Εδώ πάμε.
106
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Ξέρω ότι είναι ένας τεράστιος αριθμός.
107
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
{\ an8}Πώς να βελτιώσετε τη συλλογή ειδήσεων.
108
00:09:19,541 --> 00:09:21,416
Απολύστε όλους τους δημοσιογράφους.
109
00:09:21,416 --> 00:09:22,916
[ο ασανσέρ χτυπά]
110
00:09:24,916 --> 00:09:27,750
Αυτές οι περικοπές θα είναι κατά μήκος
όλα τα τμήματα ειδήσεων.
111
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
Και σε όλες τις εκπομπές.
112
00:09:32,125 --> 00:09:33,250
Σας ευχαριστώ πολύ.
113
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
{\ an8}- Εντάξει. Ε, εστίαση.
- [το τραγούδι τελειώνει]
114
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
{\ an8}Ακούσαμε τι είχε να πει,
και αν δεν το έχασα,
115
00:09:39,916 --> 00:09:42,208
δεν είπε τίποτα
για το να μην κάνουμε την εκπομπή μας.
116
00:09:42,208 --> 00:09:44,875
- Λοιπόν, αυτό ήταν ζοφερό.
- Καταφέρετε να το πιάσετε; Εσείς;
117
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Σε εννέα ώρες και 13 λεπτά από τώρα,
118
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
είμαστε στον αέρα. Με τι;
119
00:09:49,833 --> 00:09:53,291
[γυναίκα] Παρακολούθηση των βρετανικών όπλων
που πουλήθηκε στους Σαουδάραβες που χρησιμοποιούνται στην Υεμένη.
120
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
Ναι, το καλύψαμε.
Ποιο είναι το αγκίστρι; Γιατί σήμερα;
121
00:09:57,541 --> 00:10:00,833
[άνθρωπος] Brexit. Δεκαπέντε γύρους με τον Farage.
Ένας προς έναν με την Έμιλυ.
122
00:10:00,833 --> 00:10:03,416
Ποιος θα ήταν ο δρόμος μας με τον Farage;
Κάτι νέο.
123
00:10:03,416 --> 00:10:07,791
- [άνθρωπος] Σύνορα χωρίς τριβές.
- Μου βγάζει τους χυμούς μου κάθε φορά.
124
00:10:07,791 --> 00:10:11,875
- Μπορώ να μας πάρω τη Λουπίτα για απόψε.
- Η ηθοποιός; Έχει βγει ταινία;
125
00:10:11,875 --> 00:10:14,458
Όχι. Θέλει να μιλήσει για χρωματισμό.
Έχει πολλά να πει.
126
00:10:14,458 --> 00:10:18,125
Είναι υπέροχη. Είναι αποκλειστικό.
Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε με αυτό.
127
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
Τέλειο για το δεύτερο ημίχρονο.
Δεν μπορώ να ανοίξω μαζί της.
128
00:10:20,500 --> 00:10:22,583
Σύμφωνος. Δεν αποφασίζουν
η σειρά λειτουργίας μας.
129
00:10:22,583 --> 00:10:27,333
Ανοίξαμε με την Emma Thompson στον Weinstein.
Το είδαν αυτό. Γι' αυτό μας θέλουν.
130
00:10:27,333 --> 00:10:28,958
Ο Weinstein ήταν μια είδηση εκείνη την ημέρα.
131
00:10:28,958 --> 00:10:31,041
Η Λουπίτα μπορεί να είναι υπέροχη,
αλλά δεν είναι είδηση.
132
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Δεύτερο ημίχρονο.
133
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Λοιπόν, Φάρατζ; Σαμ; Μπορείτε να του κάνετε κράτηση;
134
00:10:35,166 --> 00:10:37,875
Αν θέλεις Farage, Freddy,
τότε είναι απλό.
135
00:10:37,875 --> 00:10:40,583
Καλείτε το PR του.
Δεν είναι πραγματικά επιστήμη πυραύλων.
136
00:10:40,583 --> 00:10:41,750
Θα πάει κατευθείαν.
137
00:10:41,750 --> 00:10:43,625
[Φρέντι] Αυτή είναι η δουλειά σου.
Είστε ο κρατητής μας.
138
00:10:43,625 --> 00:10:46,541
Και ξέρετε ότι μόλις ανακοινώσαμε
μερικές εκατοντάδες απολύσεις.
139
00:10:46,541 --> 00:10:47,833
Α, εντάξει, ας...
140
00:10:47,833 --> 00:10:52,166
Ο τρόπος που κρατάω τη μου δουλειά μου... ο Φρέντυ, είναι κοντά
κράτηση των ατόμων που δεν μπορούμε απλώς να καλέσουμε.
141
00:10:52,166 --> 00:10:55,000
Αυτά που οι άλλοι δεν μπορούν απλώς να πάρουν.
142
00:10:55,000 --> 00:10:57,541
Η δουλειά όπου κάνεις βαλς αργά,
μετά περάστε το πρωί
143
00:10:57,541 --> 00:10:59,708
να μάθουμε πού να πάμε
για μεσημεριανό γεύμα με τον Piers Morgan;
144
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Τελευταίος μέσα, πρώτος έξω.
145
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
- Ήσουν εδώ στις 6:00. Στα κουκούτσια. Ναι;
- Τι;
146
00:11:04,041 --> 00:11:07,583
Ξέρεις τι κάνει αυτό; Αυτό μας βάζει
16 ώρες πίσω από τον κύκλο των ειδήσεων,
147
00:11:07,583 --> 00:11:11,083
ενώ βγαίνω έξω και βρίσκω ιστορίες
πραγματικά νοιάζονται οι άνθρωποι.
148
00:11:12,541 --> 00:11:14,541
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
149
00:11:17,791 --> 00:11:21,166
Όχι, αγαπάμε τη Λουπίτα,
και την θέλουμε απεγνωσμένα.
150
00:11:21,666 --> 00:11:24,041
Θα θέλαμε να κλείσουμε μαζί της
και πηγαίνετε τεράστια στα socials.
151
00:11:24,041 --> 00:11:27,125
Ξέρεις,
εκεί είναι που αυτό τελειώνει πραγματικά.
152
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
153
00:11:33,541 --> 00:11:34,916
Μεγάλος!
154
00:11:34,916 --> 00:11:37,916
Ευχαριστώ, είσαι σούπερ σταρ. Εντάξει, αντίο.
155
00:11:55,375 --> 00:11:56,291
[καθαρίζει το λαιμό]
156
00:12:11,583 --> 00:12:13,166
[χειροκροτήματα]
157
00:12:21,666 --> 00:12:22,708
[καθαρίζει το λαιμό]
158
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
Δεν είναι για μένα.
159
00:12:24,750 --> 00:12:27,083
[ελαφρύ διάσπαρτο γέλιο]
160
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Αυτό είναι περίπου
161
00:12:29,416 --> 00:12:33,375
βάζοντάς σας υπέροχους νέους επιχειρηματίες
162
00:12:33,375 --> 00:12:34,500
μαζί με σένα
163
00:12:35,041 --> 00:12:37,708
ε... λίγο πιο ώριμοι επενδυτές.
164
00:12:37,708 --> 00:12:39,791
[ελαφριά γέλια]
165
00:12:39,791 --> 00:12:42,708
Έτσι, μαζί με το Pitch@Palace,
166
00:12:42,708 --> 00:12:45,625
μπορούμε να κάνουμε τη μαγεία να συμβεί.
167
00:12:45,625 --> 00:12:48,958
Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι απελπισμένοι
για να τους μιλήσω,
168
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
και είναι απελπισμένοι
για να ακούσετε τις ιδέες σας
169
00:12:51,958 --> 00:12:54,166
και να τα κάνουμε πραγματικότητα.
170
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Οπότε το καλύτερο που έχω να κάνω
είναι να ξεφύγουμε από τη μέση
171
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
και σε αφήνουν να ραγίσεις.
172
00:12:59,791 --> 00:13:01,041
Πριν κάνω...
173
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
[ελαφριά γέλια]
174
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Μην το πεις στη μαμά μου.
175
00:13:03,458 --> 00:13:05,833
[γέλιο]
176
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
177
00:13:16,541 --> 00:13:18,041
Ίσως για το καλύτερο να μην ήρθε κανείς.
178
00:13:19,000 --> 00:13:20,333
[Andrew] Α, εδώ είμαστε.
179
00:13:22,875 --> 00:13:26,416
Εντάξει, τώρα πείτε Pitch@Palace.
180
00:13:26,416 --> 00:13:28,333
[όλα] Pitch@Palace!
181
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Pitch@Palace!
182
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Ε... Θα ήθελα να είναι τίμιο.
183
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
Εννοώ, δεν αναφέρεις τον Έπσταϊν
184
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
κάθε φορά που υπάρχει μια ιστορία
για τον Μπιλ Κλίντον, εσύ;
185
00:13:39,833 --> 00:13:42,375
[άνθρωπος] Μπιλ Κλίντον
δεν είναι ο αγαπημένος γιος της βασίλισσας.
186
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
[αναστεναγμοί] Και αν ήσουν εδώ,
τότε θα το είχατε δει μόνοι σας
187
00:13:46,541 --> 00:13:50,375
η υπέροχη δουλειά που...
ότι κάνει με τον Pitch,
188
00:13:50,375 --> 00:13:52,791
ενθαρρύνοντας νέους επιχειρηματίες.
189
00:13:52,791 --> 00:13:55,750
Πόσο νέος; Αυτοί οι επιχειρηματίες;
Πόσο νέος είναι;
190
00:13:57,625 --> 00:13:58,750
Θλίψη, Νίκο.
191
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
Πώς ξεφεύγουν από αυτό;
192
00:14:04,416 --> 00:14:08,875
Γι' αυτό προσλάβαμε τον Jason.
Για να το διαχειριστείς αυτό.
193
00:14:10,250 --> 00:14:11,125
Φορά.
194
00:14:12,375 --> 00:14:15,916
- Θέλει χρόνο.
- Ώρα; Αυτή η φωτογραφία είναι εννέα ετών.
195
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
- Κύριε, απλά...
- Όχι.
196
00:14:22,083 --> 00:14:25,541
- Καμία γρήγορη λύση σε μια ιστορία όπως αυτή.
- Λοιπόν, συνεχίζετε να μου λέτε.
197
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
[Jason] Και έχετε 100% δίκιο,
198
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Βασιλική Υψηλότατη.
199
00:14:33,291 --> 00:14:34,458
Σχετικά με τι;
200
00:14:36,625 --> 00:14:39,833
Έχετε ασχοληθεί με
αυτό το χάλι του Epstein για σχεδόν μια δεκαετία.
201
00:14:40,416 --> 00:14:42,916
Δεν τον έχεις δει
εκείνη την εποχή, σωστά;
202
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
Ε... Όχι, όχι...
203
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Όχι, απολύτως. Ήταν...
204
00:14:47,583 --> 00:14:50,250
Ε... Δεκέμβριος 2010.
205
00:14:51,125 --> 00:14:55,166
Τότε το ένστικτό μου είναι...
δεν είχες τη σωστή στρατηγική.
206
00:14:55,166 --> 00:14:58,750
Ο Έπσταϊν και όλος ο...
Πρίγκιπα του Playboy,
207
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
έπρεπε να κοιμηθεί
πριν από πολύ καιρό.
208
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Και μπορώ να το κάνω να φύγει.
209
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να το ελέγξω.
210
00:15:08,250 --> 00:15:09,083
Η Αμάντα;
211
00:15:11,458 --> 00:15:15,458
Λοιπόν, ο Τζέισον ξέρει τον Τύπο.
212
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Γι' αυτό τον προσλάβαμε.
213
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Ε...
214
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
215
00:15:26,791 --> 00:15:30,583
Έχω συγκεντρώσει
μια λίστα με φιλικούς δημοσιογράφους.
216
00:15:30,583 --> 00:15:32,958
Αυτό είναι μια... αντίφαση από άποψη, innit;
217
00:15:33,583 --> 00:15:37,041
Προσκαλέστε τους εδώ, έναν έναν, για τσάι.
218
00:15:37,541 --> 00:15:39,583
Νιώθουν ξεχωριστοί.
219
00:15:39,583 --> 00:15:42,416
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον,
όλα εκτός αρχείου,
220
00:15:42,416 --> 00:15:45,750
και σιγά σιγά συνειδητοποιούν
είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,
221
00:15:45,750 --> 00:15:47,583
ποιος είναι, παρεμπιπτόντως,
222
00:15:47,583 --> 00:15:50,250
έτοιμη να αναγνωρίσει
λάθη κρίσης.
223
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
[γρυλίζει]
224
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
Σιγά σιγά.
225
00:15:55,750 --> 00:15:58,333
Είναι πάντα αργά. Πάντα χρόνο.
226
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Είμαι 60 την επόμενη χρονιά.
227
00:16:01,958 --> 00:16:03,583
Και η μάνα μου, λοιπόν...
228
00:16:05,583 --> 00:16:07,375
κανείς μας δεν γίνεται νεότερος.
229
00:16:27,916 --> 00:16:29,458
Η λίστα των δημοσιογράφων του Ιάσονα.
230
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
[ειπνέει βαθιά]
231
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
μμ...
232
00:16:35,000 --> 00:16:35,958
Τι;
233
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό...
234
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Αυτή η λίστα. Αυτή η... στρατηγική.
235
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Έχουμε ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο.
236
00:16:59,375 --> 00:17:01,375
["Μην βρέχει στην παρέλασή μου"
παίζει ως ήχος κλήσης]
237
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
- Γεια;
- [Amanda] Γεια σου, Sam.
238
00:17:08,500 --> 00:17:10,625
Είναι η Amanda Thirsk
από το γραφείο του Δούκα της Υόρκης.
239
00:17:10,625 --> 00:17:11,541
Γεια σου.
240
00:17:12,208 --> 00:17:13,916
Αλλά δεν κάνουμε κόκκινες γραμμές.
241
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Καμία ερώτηση από το τραπέζι.
242
00:17:16,875 --> 00:17:19,291
- Ίσως σκεφτείτε το.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
243
00:17:19,291 --> 00:17:21,208
Τέλεια. Μίλα σύντομα.
244
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
- [γυναίκα] Κάτι καλό;
- Δεν είμαι σίγουρος. Το Παλάτι.
245
00:17:27,750 --> 00:17:30,583
- Σωστά, τι έχουμε;
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
246
00:17:30,583 --> 00:17:33,458
Για έξυπνη ανάλυση,
είμαστε το μόνο μέρος στην πόλη.
247
00:17:33,458 --> 00:17:34,375
Brexit ξανά.
248
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
Σαμ, δεν είχες κάτι;
Το Παλάτι;
249
00:17:37,375 --> 00:17:39,708
Όχι για απόψε. Αλλά έχουμε τη Λουπίτα.
250
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
Μεγάλος. Ποιο κομμάτι του Παλατιού;
251
00:17:42,625 --> 00:17:45,833
- Η ιδιωτική γραμματέας του πρίγκιπα Ανδρέα.
- Εντάξει, τι θέλουν;
252
00:17:45,833 --> 00:17:48,625
Pitch@Palace. Είναι σαν Ο Μαθητευόμενος,
253
00:17:48,625 --> 00:17:51,875
μόνο εσύ παίρνεις τον Πρίγκιπα Άντριου
αντί του Ντόναλντ Τραμπ.
254
00:17:51,875 --> 00:17:54,291
- Δεν είναι στην τηλεόραση...
- Όχι Newsnight, έτσι;
255
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
Ξέρεις το ΥΓ του Ανδρέα;
256
00:17:56,250 --> 00:17:58,541
- Όχι.
- Έφτασε πρώτα σε σένα;
257
00:18:00,291 --> 00:18:01,125
[Σαμ] Ναι.
258
00:18:03,291 --> 00:18:04,166
Ναι.
259
00:18:05,000 --> 00:18:08,041
Εντάξει όλοι, συνεχίστε να ψάχνετε,
και ας τα ξαναπούμε σε μια ώρα.
260
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
261
00:18:35,291 --> 00:18:36,666
[Σαμ] Χρειάζομαι σύνδεση.
262
00:18:36,666 --> 00:18:40,666
Ε, Τζέ Ντόνελι. Ένας παππούς.
Με έδρα τη Νέα Υόρκη. Τον ξέρεις;
263
00:18:43,666 --> 00:18:44,583
Μεγάλος.
264
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Θεέ... Για όνομα του Χριστού.
265
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
Το Farage δεν είναι διαθέσιμο.
Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο.
266
00:18:51,166 --> 00:18:53,875
Ίσως και να το έχει βαρεθεί μέχρι τώρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
267
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
- Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
- Φωτογράφος.
268
00:18:55,500 --> 00:18:57,791
Δουλεύοντας για ποιον; Παπαράτσι;
269
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Όλα τα αγαπημένα σου, Φρέντυ.
Ο Ήλιος. Η αλληλογραφία.
270
00:19:00,958 --> 00:19:02,125
Για όνομα του Χριστού.
271
00:19:02,125 --> 00:19:04,291
[Σαμ] Ξέρεις τι;
Αν είχαμε τα μισά ένστικτα
272
00:19:04,291 --> 00:19:07,666
και το ένα τέταρτο των επαφών
για τον μέσο παπ των ταμπλόιντ,
273
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
ίσως δεν θα σκαρφίζαμε
274
00:19:09,708 --> 00:19:12,541
για νέους τρόπους να έχουμε
το ίδιο επιχείρημα κάθε βράδυ.
275
00:19:12,541 --> 00:19:15,125
Απλώς, ξέρεις, άφησέ το μαζί μου, ναι;
276
00:19:15,125 --> 00:19:16,416
Έρχεται αμέσως επάνω.
277
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Κάποιος... Κάποιος
για να το πει πραγματικά η Έμιλυ.
278
00:19:19,958 --> 00:19:23,166
- Όλα τα δείπνα στο Βόρειο Λονδίνο...
- Σαμ.
279
00:19:23,166 --> 00:19:26,333
- ...πείτε, "Είδατε το Newsnight χθες το βράδυ;
- Σαμ.
280
00:19:26,333 --> 00:19:31,458
«Δεν ήταν εκπληκτικό πώς είπε η Έμιλυ Μαϊτλής
όλα τα σπουδαία πράγματα με τα οποία όλοι συμφωνούμε;».
281
00:19:31,458 --> 00:19:36,333
Κάνουμε λάθος να μιλάμε στον εαυτό μας
για νέα, Φρέντυ, και μας σκοτώνει.
282
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
[ειπνέει βαθιά]
283
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
- Στιούαρτ.
- Μμ;
284
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Κατεβαίνω στο στούντιο.
285
00:19:48,041 --> 00:19:50,500
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
286
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
- Έλα! Κακόκεφος!
- [ κλαψουρίσματα σκύλου]
287
00:19:57,041 --> 00:20:01,125
Συμπεριφέρομαι έτσι... προσβάλλοντας κόσμο
μπροστά σε όλο το γραφείο,
288
00:20:02,416 --> 00:20:04,750
Δηλαδή, είμαι ακόμα εδώ;
Έχω ακόμα δουλειά;
289
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Έχουμε ένα θέμα
290
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
με τον Σαμ.
291
00:20:21,041 --> 00:20:22,208
Εμείς; Ποιοι είμαστε;
292
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
[χλευάζει] Λοιπόν, το κάνω,
293
00:20:24,750 --> 00:20:27,416
Ο Φρέντυ και τώρα πιθανώς η Έμιλυ.
294
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
Δεν είμαι σνομπ, αλλά είναι πολύ Daily Mail.
295
00:20:30,458 --> 00:20:33,166
δεν λέω
δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε διαφορετικές απόψεις,
296
00:20:33,166 --> 00:20:34,208
αλλά αυτή είναι...
297
00:20:35,041 --> 00:20:36,958
είναι πολύ αμυντική.
298
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
[γυναίκα] Βάλτε τα φώτα ένα άγγιγμα.
299
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
Κάνει πολύ κρύο.
300
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Δεν είπα «γύρνα πίσω».
301
00:20:52,333 --> 00:20:55,416
[tech] Σίγουρα, αλλά αυτό είναι
το σωστό επίπεδο ρύθμισης για μετάδοση.
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,458
Το γνωρίζω. Υποβοηθώ.
303
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
Ευχαριστώ που ήρθες, Σαμ.
304
00:21:00,041 --> 00:21:01,875
Αυτό το επίπεδο αλλά πιο ζεστό.
305
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
[tech] Εντάξει, εντάξει.
306
00:21:03,416 --> 00:21:05,541
Απλώς θα πρέπει να αλλάξω
κάποια πράγματα τριγύρω.
307
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Καταλαβαίνετε την πίεση που έχουμε;
308
00:21:09,375 --> 00:21:12,041
Ολοι μας.
Έχω αρκετές μάχες στα χέρια μου
309
00:21:12,041 --> 00:21:13,750
χωρίς να τους έχω στη δική μου ομάδα.
310
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με...
311
00:21:15,166 --> 00:21:18,958
Τους μιλάω και λέω
σε αυτούς το ίδιο λέω και σε σένα.
312
00:21:20,291 --> 00:21:22,375
- Βοήθησέ με.
- Τι γίνεται με κάτι τέτοιο;
313
00:21:22,375 --> 00:21:24,458
Πιο ζεστό, πολύ πιο ζεστό.
314
00:21:25,916 --> 00:21:28,416
Προσπαθώ να κάνω αλλαγές.
Θέλω ένα ευρύτερο κοινό.
315
00:21:28,416 --> 00:21:32,000
Έτσι επιβιώνουμε.
Δεν με ενδιαφέρουν οι θάλαμοι ηχούς.
316
00:21:32,500 --> 00:21:34,416
Θέλω διαφορετικές φωνές. Θέλω ένταση.
317
00:21:34,416 --> 00:21:35,583
Και πάθος.
318
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
- Κοίτα, Έμιλυ, λυπάμαι.
- Όχι, δεν είσαι.
319
00:21:45,416 --> 00:21:46,666
Εννοούσες κάθε λέξη.
320
00:21:47,500 --> 00:21:48,541
Όχι κάθε λέξη.
321
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.
322
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
Το θέμα είναι,
αν είμαστε στο λαιμό του άλλου,
323
00:21:53,958 --> 00:21:55,833
τότε τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
324
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
[τεχνολογία] Τι λέμε λοιπόν;
325
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
Όχι, πιο ζεστό.
326
00:22:00,833 --> 00:22:02,083
Εντάξει, σταμάτα εκεί.
327
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
- Μου αρέσει.
- [τεχνολογία] Τέλεια.
328
00:22:05,500 --> 00:22:07,333
Εντάξει, κατάλαβα. Κάτι άλλο;
329
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
-εγώ--
- [Emily] Τρεις γυναίκες και ένα whippet.
330
00:22:10,666 --> 00:22:13,625
Δεν θα το έβλεπες αυτό
σε ένα στούντιο του BBC όταν ξεκίνησα.
331
00:22:13,625 --> 00:22:15,166
[η γυναίκα γελάει]
332
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
- [κορίτσι] Θεέ μου, n--
- Ω Θεέ μου, δηλαδή...
333
00:22:29,375 --> 00:22:31,541
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
334
00:22:32,583 --> 00:22:34,375
- [αναφωνώντας]
-Σου είπα!
335
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
[επικαλυπτόμενη ενθουσιασμένη κουβέντα]
336
00:22:36,458 --> 00:22:37,958
[αναπαραγωγή μουσικού ήχου κλήσης]
337
00:22:37,958 --> 00:22:38,916
Ω.
338
00:22:41,833 --> 00:22:45,750
Συγγνώμη για τον θόρυβο. δουλεύω.
Ίσως χρειαστεί να φύγω χωρίς αντίο.
339
00:22:45,750 --> 00:22:48,375
Ευχαριστώ που με καλέσατε. Κάτι καλό;
340
00:22:49,416 --> 00:22:52,208
Μια εκτόξευση Kardashian
ένα καινούργιο ζευγάρι πλεκτά.
341
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
342
00:22:54,208 --> 00:22:56,208
- [γέλια]
- Εντάξει, ελέγξτε τα μηνύματά σας.
343
00:22:57,708 --> 00:23:00,833
Μερικές φωτογραφίες κοριτσιών
Έχω περάσει τα χρόνια στο Epstein's.
344
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
Βρίσκονται εκεί περίπου μία ώρα ο καθένας.
345
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Φαίνονται πολύ νέοι.
346
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
[κορίτσια που γελούν]
347
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
[Jae] Προέρχονται από
πολυκατοικία στην 66η οδό
348
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
που ανήκει στον αδερφό του Έπσταϊν,
ενοικιάστηκε από τον Jeffrey.
349
00:23:22,166 --> 00:23:25,791
Είναι μια αποθήκη κοριτσιών.
350
00:23:26,833 --> 00:23:28,541
Τους αποκαλεί "αποκαλούμενους" του.
351
00:23:28,541 --> 00:23:29,458
[χλευάζει]
352
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Αυτό συμβαίνει ακόμα;
353
00:23:31,250 --> 00:23:32,416
Είναι βιομηχανικό, Σαμ.
354
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Είμαι χρόνια στη Νέα Υόρκη.
355
00:23:35,708 --> 00:23:39,166
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ξοδέψω
24 ώρες έξω από αυτό το μέρος,
356
00:23:39,166 --> 00:23:40,750
και τους βλέπεις να πηγαινοέρχονται.
357
00:23:40,750 --> 00:23:42,458
Πώς δεν ξέρουμε για αυτό;
358
00:23:42,458 --> 00:23:44,791
Επειδή είναι νεαρά κορίτσια
κανείς δεν νοιάζεται για
359
00:23:44,791 --> 00:23:46,333
μπαίνω και βγαίνω από ένα σπίτι.
360
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Και είναι πλούσιος.
361
00:23:49,541 --> 00:23:53,375
Ξέρεις, πήγε φυλακή. Τώρα είναι έξω.
Ειλικρινά, σχεδόν κανένας δεν δίνει κουβέντα.
362
00:23:53,875 --> 00:23:56,541
Και ο Andrew, είναι συχνά εκεί;
363
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
- Ω, πίσω, σίγουρα.
- Κάποια απόδειξη;
364
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
Του Andrew πραγματικά στο Epstein;
365
00:24:01,083 --> 00:24:02,833
Εκτός από την εικόνα του πάρκου;
366
00:24:02,833 --> 00:24:04,041
Ε... όχι.
367
00:24:05,125 --> 00:24:06,083
Όχι, προσέχουν.
368
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ότι ήταν εκεί.
369
00:24:09,583 --> 00:24:12,250
- Ξέρεις για την Ghislaine Maxwell, σωστά;
- [φωνάζοντας]
370
00:24:12,250 --> 00:24:14,166
- Ο φίλος του Ανδρέα;
- Όχι.
371
00:24:14,166 --> 00:24:17,666
Λοιπόν, θα έπρεπε. Πρέπει να πάω.
Ghislaine. Ψάξτε την. Θα είμαι σε επαφή.
372
00:24:17,666 --> 00:24:18,625
Ευχαριστώ.
373
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
- [κορίτσι 1] Παιδιά.
- [κορίτσι 2] Τι;
374
00:24:26,875 --> 00:24:29,291
- [κορίτσι 1] Κοίτα αυτό.
- [κορίτσι 3] Άσε με να δω.
375
00:24:30,375 --> 00:24:32,375
[όλα αναφωνούν]
376
00:24:40,416 --> 00:24:42,416
[η σκεπτική μουσική σβήνει αργά]
377
00:25:01,708 --> 00:25:03,208
[γυναίκα] Σαμ. Αφήστε τον ένα λεπτό.
378
00:25:03,208 --> 00:25:05,166
[στόμα]
379
00:25:06,083 --> 00:25:07,791
- Τι;
- [μαλακά] Γράφοντας ένα ποίημα.
380
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
Λούκας;
381
00:25:10,750 --> 00:25:12,750
[κόρνες που κορνάρουν]
382
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση]
383
00:25:24,250 --> 00:25:25,083
Ποια είναι λοιπόν;
384
00:25:26,958 --> 00:25:28,333
Δεν είμαι στην τάξη της.
385
00:25:30,541 --> 00:25:35,083
Άκου, εγώ... ξέρω ότι είμαι η μαμά σου,
και είμαι προκατειλημμένος και τα πάντα,
386
00:25:35,083 --> 00:25:37,958
αλλά είσαι πολύ όμορφος,
οπότε δεν πρέπει...
387
00:25:37,958 --> 00:25:40,791
Όχι. Εννοώ την πραγματική μου τάξη.
388
00:25:40,791 --> 00:25:42,875
- Είναι στο έτος παραπάνω.
- Ω.
389
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
Λοιπόν, μου αρέσει η φιλοδοξία σου. [γέλια]
390
00:25:44,875 --> 00:25:47,500
- [man] Σάλτσα τσίλι, ναι; Το συνηθισμένο;
- Ναι, παρακαλώ.
391
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
Θέλετε μια συμβουλή; Πώς να μιλήσετε στα κορίτσια;
392
00:25:50,333 --> 00:25:52,291
- Έχω επιλογή;
- Όχι πραγματικά, όχι.
393
00:25:52,291 --> 00:25:54,833
Ακούς. Οι περισσότεροι θέλουν να μιλήσουν.
394
00:25:54,833 --> 00:25:57,583
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απαίσιοι στο να ακούν.
395
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
μμ.
396
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
[αναπαραγωγή τζινγκλ ειδήσεων]
397
00:26:01,041 --> 00:26:05,666
Αλλά υποσχέθηκες στον βρετανικό λαό
δεν θα υπήρχε θέμα.
398
00:26:05,666 --> 00:26:07,916
{\ an8}Και εκείνη τη στιγμή, το ακολούθησα μέχρι το τέλος --
399
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
{\ an8}- Κάνατε λάθος εκείνη τη στιγμή;
- Δεν το δέχομαι αυτό.
400
00:26:10,291 --> 00:26:13,958
Λοιπόν, είτε έκανες λάθος
ή να δώσεις μια υπόσχεση που δεν μπορούσες να κρατήσεις.
401
00:26:13,958 --> 00:26:14,875
Ποιο είναι;
402
00:26:15,916 --> 00:26:19,708
Περιέγραψες τον εαυτό σου
ως άνθρωπος αρχής.
403
00:26:20,208 --> 00:26:25,000
Εγγυηθήκατε επίσης τους ψηφοφόρους
ότι οι έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ
404
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
δεν θα επηρεαζόταν από το Brex--
405
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
[Σίγαση τηλεόρασης]
406
00:26:27,916 --> 00:26:30,583
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
407
00:27:07,541 --> 00:27:09,750
[Jae] Γεια, αυτός είναι ο Jae Donnelly.
Αφήστε ένα μήνυμα.
408
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Γεια σου Jae. Είναι ο Σαμ.
409
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
Α... αυτή η φωτογραφία του... Άντριου
410
00:27:16,541 --> 00:27:18,958
με την Ghislaine Maxwell στο Λονδίνο
411
00:27:18,958 --> 00:27:22,375
και ένα κορίτσι 17 ετών τότε...
412
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Uh, 2001. Virginia Roberts.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
413
00:27:26,875 --> 00:27:30,541
Χμ... Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό. Ευχαριστώ.
414
00:27:35,333 --> 00:27:36,500
[βουίζει το τηλέφωνο]
415
00:27:56,000 --> 00:27:57,125
[ειδοποιήστε τους λάτρεις]
416
00:28:00,125 --> 00:28:01,541
Αιματηρή κόλαση.
417
00:28:02,041 --> 00:28:03,333
[γυναίκα] Θέλω μια selfie.
418
00:28:03,333 --> 00:28:04,791
[γέλια] Εντάξει. Καλά.
419
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Και ένα κουτάλι.
420
00:28:06,500 --> 00:28:07,666
[γέλια]
421
00:28:07,666 --> 00:28:09,083
Εντάξει, αντίο.
422
00:28:09,083 --> 00:28:11,083
- [οδηγός] Μη μου πεις.
- Τι;
423
00:28:11,958 --> 00:28:13,208
Είναι ο Φιλ ο Έλληνας;
424
00:28:14,458 --> 00:28:15,500
Jugface;
425
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
Δεν μπορώ να πω.
426
00:28:16,625 --> 00:28:19,083
Δεν μπορεί να είναι η Αυτού Μεγαλειότητα.
Η σημαία της δεν είναι ψηλά.
427
00:28:21,125 --> 00:28:24,041
Λοιπόν, όσο
δεν είναι ότι ο Ράντι γαμάει τον Άντι.
428
00:28:24,041 --> 00:28:25,375
[γέλια]
429
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Εδώ πάμε.
430
00:28:31,916 --> 00:28:33,541
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
431
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
Ουάου!
432
00:28:35,583 --> 00:28:36,416
Ευχαριστώ.
433
00:28:37,500 --> 00:28:38,333
[αναστεναγμοί]
434
00:28:40,458 --> 00:28:42,000
- Γεια σου. Πρωί.
- Πρωί.
435
00:28:42,791 --> 00:28:43,625
Ναι.
436
00:28:44,708 --> 00:28:46,041
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
437
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
Ακολουθήστε το μονοπάτι.
Θα σε αφήσουν να μπεις στην κορυφή.
438
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.
439
00:28:51,666 --> 00:28:53,750
[η σκεπτική μουσική χτίζεται αργά]
440
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
[man] Καλημέρα.
441
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
[Amanda] Earl Grey ή χαμομήλι;
442
00:29:46,791 --> 00:29:48,125
[γέλια, αναστεναγμοί]
443
00:29:52,708 --> 00:29:54,333
[Amanda] Χάνουμε λίγους.
444
00:29:55,416 --> 00:29:56,750
- κουταλάκια του γλυκού.
- [γελάνε και οι δύο]
445
00:29:56,750 --> 00:29:58,041
Απλώς φαίνονται
446
00:29:59,333 --> 00:30:00,250
πήγαινε.
447
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Θεωρείται ως καλό πράγμα.
448
00:30:04,125 --> 00:30:07,583
- Σημαίνει ότι όλοι θέλουν ένα μέρος μας.
- Εμείς;
449
00:30:08,166 --> 00:30:11,583
[ειπνέει] Λοιπόν,
Είμαι εδώ για πολύ καιρό.
450
00:30:11,583 --> 00:30:16,500
Είναι σαν οικογένεια. Η μέρα που δεν χρειαζόμαστε
προϋπολογισμός για επιπλέον κουταλάκια του γλυκού...
451
00:30:17,333 --> 00:30:20,041
Και... θα ήταν
έτοιμος να μιλήσει για αυτό;
452
00:30:21,208 --> 00:30:24,291
Η κλοπή των κουταλιών του γλυκού
από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;
453
00:30:24,291 --> 00:30:28,375
Το μέλλον της μοναρχίας.
Τι θα σημαίνει όταν πεθάνει η Βασίλισσα.
454
00:30:29,333 --> 00:30:31,166
[ήσυχα] Δεν το συζητάμε.
455
00:30:31,166 --> 00:30:34,000
Πολύ επώδυνο; Για έναν αγαπημένο γιο;
456
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
[ειπνέει απότομα, εκπνέει]
457
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Ένα πράγμα για την Αυτού Μεγαλειότητα,
458
00:30:40,000 --> 00:30:43,500
είναι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα.
459
00:30:45,375 --> 00:30:46,291
μμ.
460
00:30:47,916 --> 00:30:49,791
Λοιπόν... πώς είναι;
461
00:30:50,541 --> 00:30:51,708
- ΠΟΥ;
- Έμιλυ.
462
00:30:51,708 --> 00:30:54,875
Α, καλά, τρέχει... [γέλια]
463
00:30:54,875 --> 00:30:57,458
Κολυμπάει, παίρνει συνεντεύξεις.
464
00:30:57,458 --> 00:31:00,625
Κανείς δεν την έχει δει ποτέ να τρώει.
Είναι Superwoman.
465
00:31:01,583 --> 00:31:04,125
- Και το Bic.
- Ο Χάρι Πότερ έχει το ραβδί του.
466
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
Η Emily Maitlis έχει το Bic της.
467
00:31:06,458 --> 00:31:07,750
[Η Αμάντα γελάει απαλά]
468
00:31:08,708 --> 00:31:11,875
Και ο Ανδρέας; Πώς είναι ο κριτής του χαρακτήρα του;
469
00:31:14,791 --> 00:31:18,625
Είναι ένας... πολύ πιστός φίλος.
470
00:31:19,583 --> 00:31:22,000
Υπερβολικά πιστός για το καλό του μερικές φορές.
471
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Ghislaine Maxwell.
472
00:31:24,583 --> 00:31:25,833
[ο ασανσέρ χτυπά]
473
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
- Ήταν καλή φίλη, ναι.
- Μμ-μμ.
474
00:31:31,833 --> 00:31:33,166
Κατευθείαν στο θέμα.
475
00:31:33,166 --> 00:31:34,791
Έγινε μια μικρή κουβέντα,
476
00:31:35,458 --> 00:31:39,583
αλλά είμαστε και οι δύο πολυάσχολες γυναίκες,
και ξέρουμε και οι δύο γιατί είμαστε εδώ, Αμάντα.
477
00:31:44,208 --> 00:31:46,333
[ψιθυρίζει] Θέλεις
να πάρω ένα αληθινό ποτό;
478
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
[γέλια]
479
00:31:47,333 --> 00:31:49,416
- [το ασανσέρ χτυπά]
- [αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
480
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
Η Αμάντα;
481
00:31:58,833 --> 00:31:59,666
Η Αμάντα;
482
00:32:00,250 --> 00:32:01,583
Ε... είναι έξω.
483
00:32:02,083 --> 00:32:03,791
Με τον Sam McAlister.
484
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
ΠΟΥ;
485
00:32:10,291 --> 00:32:12,833
Τι νομίζεις ότι ξέρεις για μένα, Σαμ;
486
00:32:13,416 --> 00:32:14,708
[ειπνέει βαθιά]
487
00:32:15,375 --> 00:32:16,833
Ξέρω ότι προέρχεσαι από τις τράπεζες.
488
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Μια ανύπαντρη μαμά.
489
00:32:20,083 --> 00:32:23,833
Ξέρω ότι έχεις πάει
κάνοντας αυτή τη δουλειά για επτά χρόνια,
490
00:32:23,833 --> 00:32:26,416
και έχεις ένα πρόβλημα που δεν θα φύγει.
491
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
Και ξέρω ότι είσαι εδώ
492
00:32:29,375 --> 00:32:31,791
και ο Τζέισον Στάιν δεν είναι.
493
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Ετσι;
494
00:32:33,833 --> 00:32:37,208
Ίσως λοιπόν να είσαι εσύ
που θέλει να κάνει τα πράγματα διαφορετικά.
495
00:32:38,458 --> 00:32:40,833
Ή απλώς κοιτάμε επιλογές.
496
00:32:41,625 --> 00:32:44,000
- Ή αυτό.
- [γελάνε και οι δύο]
497
00:32:44,000 --> 00:32:46,125
- [το τηλέφωνο βουίζει]
- [Αμάντα] Α...
498
00:32:46,125 --> 00:32:47,583
Ε...
499
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
Συγγνώμη, είναι ο Andrew. Με χρειάζεται.
500
00:32:49,500 --> 00:32:52,833
Χμ, απλά προσπαθώ
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Αμάντα.
501
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
είμαι πάντα.
502
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
Και ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι απλώς ο Pitch.
503
00:32:57,083 --> 00:33:02,000
Και όπως είπα πριν,
δεν θα ήσασταν εδώ για να μιλήσετε στο Newsnight
504
00:33:02,000 --> 00:33:03,916
αν δεν το ήξερες ήδη.
505
00:33:04,500 --> 00:33:07,541
[ειπνέει απότομα] Αλλά δεν μιλάω
στο Newsnight, Sam.
506
00:33:08,208 --> 00:33:09,375
σου μιλάω.
507
00:33:10,250 --> 00:33:11,916
Και υπάρχει υπάρχει μια κόκκινη γραμμή.
508
00:33:12,958 --> 00:33:14,500
[παίζει μελαγχολική μουσική]
509
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση.
510
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
[Andrew] Θα σας αρέσει και αυτό.
Αυτές είναι στιγμές
511
00:33:25,750 --> 00:33:29,625
αφού μου έλειψαν για λίγο
κατά ίντσες από έναν πύραυλο Exocet.
512
00:33:29,625 --> 00:33:31,000
Και μόλις ερχόταν, θα...
513
00:33:31,000 --> 00:33:34,125
Από το δρόμο, και θα κατέβαινα.
Θα το έκανα δύο φορές την ημέρα.
514
00:33:34,125 --> 00:33:36,416
[γυναίκα] Πρέπει να ήταν τρομακτικές στιγμές.
515
00:33:36,416 --> 00:33:37,791
Α, μερικά από τα χειρότερα.
516
00:33:38,958 --> 00:33:40,208
Και μερικά από τα καλύτερα.
517
00:33:41,375 --> 00:33:43,125
Αυτοί... Αυτοί... Αυτοί οι άντρες,
518
00:33:43,125 --> 00:33:45,625
αυτοί... με ήξεραν πραγματικά, ξέρεις;
519
00:33:46,250 --> 00:33:48,208
Λοιπόν, δεν υπάρχει κρυφό στον πόλεμο.
520
00:33:48,708 --> 00:33:50,500
Από τους εφοπλιστές σας. Εμ...
521
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
Από τον εαυτό σου.
522
00:33:53,250 --> 00:33:54,541
Σου λείπει ποτέ;
523
00:33:54,541 --> 00:33:55,583
Τι, πόλεμος;
524
00:33:56,500 --> 00:33:58,666
Οι Άργες ήταν
πολύ λιγότερο κόπο από την παρτίδα σας.
525
00:33:58,666 --> 00:33:59,583
[γέλιο]
526
00:33:59,583 --> 00:34:02,375
Ελάτε. Πάμε για αυτό.
Ας κάνουμε την περιοδεία.
527
00:34:04,958 --> 00:34:07,375
[Jason] Newsnight; Νύχτα ειδήσεων;!
528
00:34:08,041 --> 00:34:09,291
Το είδες αυτό.
529
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Δεν μπορείς... Δεν βλέπεις
πόσο καλός είναι με τους ανθρώπους;
530
00:34:12,791 --> 00:34:15,208
Πόσο τους αρέσει
όταν περνούν χρόνο μαζί του;
531
00:34:15,208 --> 00:34:18,041
- Αυτό είναι το σχέδιο, Αμάντα.
- Κοίτα, λέγεται γοητεία.
532
00:34:18,041 --> 00:34:20,958
Jason, πρέπει να είσαι
στο δωμάτιο με αυτό για να το νιώσεις.
533
00:34:21,875 --> 00:34:22,708
Τηλεόραση;
534
00:34:22,708 --> 00:34:24,833
Κοίτα, ήταν απλώς μια συνάντηση.
535
00:34:24,833 --> 00:34:27,291
Μια συνάντηση που δεν έπρεπε να κάνεις.
536
00:34:27,291 --> 00:34:28,750
Ειδικά χωρίς εμένα.
537
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
Αυτή είναι η δουλειά μου.
538
00:34:33,833 --> 00:34:35,375
Όχι, όχι τώρα, Φρέντυ.
539
00:34:35,375 --> 00:34:39,333
- Το υγρό γεύμα πήγε στην καρτέλα του BBC;
- [αναστεναγμοί] Ήμουν τόσο κοντά.
540
00:34:39,333 --> 00:34:44,125
Πραγματικά; Σκεφτείτε ότι έχετε ειδικές δυνάμεις
ένα μεγάλο θηρίο όπως το Buckingham Palace Comms;
541
00:34:44,125 --> 00:34:46,833
Ήμασταν μόνο οι δυο μας. Κανείς άλλος.
542
00:34:46,833 --> 00:34:49,375
- Και ήμασταν τόσο κοντά.
- Σε τι;
543
00:34:49,375 --> 00:34:53,000
Μια συνέντευξη.
Αυτή η ιστορία του Έπσταϊν δεν πάει μακριά.
544
00:34:53,000 --> 00:34:57,375
Η Ghislaine Maxwell, η κοπέλα του Epstein,
είναι ένας από τους παλαιότερους φίλους του Άντριου.
545
00:34:57,375 --> 00:35:00,041
Τότε δεν θα το κάνουν
μιλήστε μας για αυτό, έτσι;
546
00:35:00,041 --> 00:35:02,625
Sam, είναι χνούδι διασημοτήτων, όχι Newsnight.
547
00:35:02,625 --> 00:35:05,541
[Σαμ] Δεν είναι χνούδι.
Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνουμε.
548
00:35:05,541 --> 00:35:07,875
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε χρόνο
για να ξοδέψεις
549
00:35:07,875 --> 00:35:11,666
μια ολόκληρη μέρα κυνηγώντας μια ιστορία που
δεν θα πάρουμε ποτέ. Όχι πια.
550
00:35:12,708 --> 00:35:16,000
Έχουμε σκοπό να γίνουμε ομάδα.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός;
551
00:35:19,666 --> 00:35:20,833
Αυτό είναι το έργο.
552
00:35:21,333 --> 00:35:25,208
Εντάξει; Σήμερα ήταν η δουλειά γιατί
αυτή η ιστορία θα γίνει ακόμα μεγαλύτερη.
553
00:35:25,208 --> 00:35:28,500
Και όταν γίνει, δεν θέλουμε να είμαστε
τα πρώτα άτομα που έκαναν την κλήση.
554
00:35:28,500 --> 00:35:30,833
Θέλουμε να είμαστε οι πρώτοι που καλούν.
Και αν εγώ...
555
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
Αν δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
με τον τρόπο που πρέπει να γίνει,
556
00:35:38,875 --> 00:35:40,791
τότε δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια.
557
00:35:49,958 --> 00:35:51,666
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]
558
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Ω, Σάμι.
559
00:36:03,958 --> 00:36:05,958
[αναπνέει βαθιά]
560
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
561
00:36:36,291 --> 00:36:39,041
[αυτόματη φωνή]
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
562
00:36:40,875 --> 00:36:42,916
Γεια, Esme. Είναι ο Σαμ.
563
00:36:42,916 --> 00:36:44,041
Εμ...
564
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Απλώς τηλεφώνησα...
565
00:36:48,250 --> 00:36:49,500
Ε, θα μπορούσες...
566
00:36:51,166 --> 00:36:55,500
Θα μπορούσατε να με καλέσετε όταν το πάρετε αυτό;
Είναι σημαντικό. Ευχαριστώ, αντίο.
567
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Είστε εντάξει;
568
00:37:02,500 --> 00:37:05,291
Ξέρεις, περνάω τον μισό χρόνο μου
569
00:37:05,291 --> 00:37:08,250
απλά τρομοκρατημένος
της απόλυσης,
570
00:37:08,250 --> 00:37:10,750
και τα υπόλοιπα
μακάρι να το τελειώσουν.
571
00:37:11,791 --> 00:37:13,666
Γιατί δεν με βλέπουν ως έναν από αυτούς;
572
00:37:14,833 --> 00:37:18,541
- Ίσως υπάρχει κάπου πιο εύκολο.
- Δεν θέλω να είναι εύκολο, μαμά. εγω απλα...
573
00:37:18,541 --> 00:37:20,625
[βήματα πλησιάζουν]
574
00:37:21,416 --> 00:37:23,291
Θέλω απλώς να έχει σημασία.
575
00:37:23,291 --> 00:37:24,416
[η πόρτα κλείνει]
576
00:37:24,416 --> 00:37:26,458
[ειπνέει] Λούκας!
577
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
- Μμμ... Νύχτα-νύχτα.
- Νύχτα-νύχτα. Νύχτα-νύχτα. [φιλιά]
578
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
- Νύχτα, εσύ.
- Νύχτα.
579
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
[φιλιά]
580
00:37:34,541 --> 00:37:35,416
Γεια σας.
581
00:37:35,416 --> 00:37:38,125
της μίλησα. Freya. Αυτό είναι το όνομά της.
582
00:37:38,125 --> 00:37:41,458
Ναι. Και τι είπε;
Τι είπατε;
583
00:37:41,458 --> 00:37:43,166
- Γεια σου.
- [γέλια]
584
00:37:43,166 --> 00:37:44,208
Τι είπε;
585
00:37:44,208 --> 00:37:47,500
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως δεν με είχε ακούσει.
Αλλά το έκανε. Και--
586
00:37:47,500 --> 00:37:50,958
- [αναπαραγωγή μουσικού ήχου κλήσης]
- Ναι. Ω, ένα λεπτό, αγάπη μου. Περιμένετε.
587
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
Ένα δευτερόλεπτο. Εμμένω.
588
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
Τζε;
589
00:37:55,708 --> 00:37:57,083
Πώς ήταν το Παλάτι;
590
00:37:57,083 --> 00:37:59,291
Δεν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει.
Ο Epstein είναι απαγορευμένος.
591
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
Λοιπόν, όχι πια.
592
00:38:01,125 --> 00:38:04,458
-Τι εννοείς;
- Είμαι στο Teterboro. Ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο.
593
00:38:04,458 --> 00:38:07,833
Το αεροπλάνο του φίλου μας Τζέφρι
πρόκειται να προσγειωθεί την επόμενη ώρα.
594
00:38:08,666 --> 00:38:10,125
Και το FBI περιμένει.
595
00:38:10,791 --> 00:38:12,666
- Μαμά! Μπορείς να...
- [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]
596
00:38:13,666 --> 00:38:16,125
Μπορείς να μείνεις μια ώρα ακόμα με τον Λούκας;
Εντάξει;
597
00:38:16,125 --> 00:38:18,875
- Ναι, φυσικά.
- Θα επιστρέψω πριν πάει για ύπνο.
598
00:38:19,375 --> 00:38:21,083
[Η μαμά του Σαμ] Πάρε το χρόνο σου. Τα λέμε αργότερα.
599
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
[αναπαραγωγή μουσικού ήχου κλήσης]
600
00:38:35,083 --> 00:38:35,916
Γεια σας;
601
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
Με κάλεσες.
602
00:38:38,041 --> 00:38:39,666
Είπατε ότι ήταν σημαντικό.
603
00:38:41,083 --> 00:38:44,541
Ο Τζέφρι Έπσταϊν συλλαμβάνεται απόψε.
Εμπορία σεξ.
604
00:38:46,166 --> 00:38:47,708
Εσμέ; Είσαι εκεί;
605
00:38:47,708 --> 00:38:49,291
Άρα είναι είδηση τώρα.
606
00:38:49,791 --> 00:38:52,166
Σωστά, ας αρχίσουμε να πιέζουμε το Παλάτι.
607
00:38:57,083 --> 00:38:57,958
Ευχαριστώ.
608
00:38:57,958 --> 00:39:00,041
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]
609
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Ουάου!
610
00:39:16,041 --> 00:39:17,083
Εντάξει.
611
00:39:17,083 --> 00:39:18,583
[βουίζει η πόρτα]
612
00:39:22,583 --> 00:39:24,458
Όλα έχουν αλλάξει.
613
00:39:25,041 --> 00:39:27,791
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
θα πάρεις τηλέφωνο.
614
00:39:27,791 --> 00:39:29,208
Μετά από αυτό, άλλα εκατό.
615
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Έχουμε λίγες ώρες,
στην καλύτερη περίπτωση, πριν χτυπήσει το τσουνάμι.
616
00:39:32,458 --> 00:39:35,333
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε και οι δύο.
- Τι άλλαξε;
617
00:39:35,333 --> 00:39:38,250
Το FBI κάνει έφοδο στο σπίτι του Τζέφρι Έπσταϊν
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
618
00:39:40,000 --> 00:39:42,916
Αυτή η κόκκινη γραμμή σου
δεν πρόκειται να κρατήσει, Αμάντα.
619
00:39:42,916 --> 00:39:46,708
Δεν μπορείτε να πείτε "κανένα σχόλιο"
στο να είσαι φίλος με έναν παιδεραστό
620
00:39:46,708 --> 00:39:49,208
και να περιμένεις να σε αγαπήσουν όλοι,
όποιος κι αν είσαι.
621
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
- Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Δεν το κάνεις.
622
00:39:54,375 --> 00:39:57,458
Και δεν χρειάζεται
γιατί μπορώ να σου δώσω μια ώρα.
623
00:39:58,583 --> 00:40:01,416
Ναι; Και μετά είναι στο χέρι του. Όχι εσύ.
624
00:40:01,416 --> 00:40:03,208
Όχι εγώ. Αυτόν.
625
00:40:07,791 --> 00:40:09,000
[εκπνέει]
626
00:40:12,000 --> 00:40:14,666
Μια ώρα τηλεόραση
μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
627
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Είναι σαν μαγεία.
628
00:40:19,208 --> 00:40:23,375
[newswoman] Ο Αμερικανός χρηματοδότης Τζέφρι Έπσταϊν
έχει συλληφθεί σήμερα
629
00:40:23,375 --> 00:40:25,958
για ομοσπονδιακές κατηγορίες για σεξουαλική διακίνηση.
630
00:40:26,541 --> 00:40:31,666
Ο ατιμασμένος δισεκατομμυριούχος έχει κατηγορηθεί
διακίνησης δεκάδων ανήλικων κοριτσιών.
631
00:40:32,291 --> 00:40:35,333
Είχε καταδικαστεί στο παρελθόν το 2008
632
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
αφού ομολόγησε την ενοχή
στην προσέλκυση ανηλίκου για πορνεία.
633
00:40:40,708 --> 00:40:41,916
Πόσες φορές;
634
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
...αναμφίβολα θα επικεντρωθεί
για τη φιλία του κυρίου Έπσταϊν...
635
00:40:44,541 --> 00:40:46,125
Πόσες φορές;
636
00:40:46,125 --> 00:40:48,875
...ο Δούκας της Υόρκης,
που προηγουμένως ισχυριζόταν ότι έκοψε...
637
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
λυπάμαι.
638
00:40:49,791 --> 00:40:51,875
...όλοι οι δεσμοί με τον Έπσταϊν το 2010.
639
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
[αναστεναγμοί]
640
00:40:56,875 --> 00:41:00,166
Πού πάει;
Απλή ερώτηση, πού πάει;
641
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
[χλευάζει]
642
00:41:04,583 --> 00:41:05,500
Μια ένδειξη.
643
00:41:07,916 --> 00:41:09,000
Είναι μαρσιποφόρο.
644
00:41:12,041 --> 00:41:14,333
Roo. Όπως και στο Κάνγκα.
645
00:41:16,750 --> 00:41:19,250
Βάλτε τα μαζί. Τι παίρνετε;
646
00:41:22,125 --> 00:41:24,208
- Ρουκάνγκα.
- Α, φύγε.
647
00:41:26,500 --> 00:41:27,541
Φύγε!
648
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
[παίζει τεταμένη μουσική]
649
00:41:37,541 --> 00:41:39,541
[οι αδιάκριτες φωνές εντείνονται]
650
00:41:41,708 --> 00:41:46,083
Έχουν αναγνωρίσει του δούκα
φιλία με τον κύριο Έπσταϊν στο παρελθόν.
651
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Δηλώνουν ότι...
652
00:41:47,166 --> 00:41:50,291
[Σαμ] Αν χρειαστεί ο πρωθυπουργός
για να περάσει αυτό το μήνυμα στους ψηφοφόρους,
653
00:41:50,291 --> 00:41:53,541
θα χρειαστεί να μας στείλετε
κάποιον που πραγματικά έχει ακούσει,
654
00:41:53,541 --> 00:41:57,958
που μπορεί να σχηματίσει προτάσεις χρησιμοποιώντας
περισσότερα από μονοσύλλαβες... λέξεις...
655
00:41:57,958 --> 00:41:59,541
...τώρα έχουμε τα πιο πρόσφατα νέα.
656
00:41:59,541 --> 00:42:02,208
Η έρευνα
γύρω από τη σύλληψη του Τζέφρι Έπσταϊν
657
00:42:02,208 --> 00:42:04,708
{\an8}πριν από τρεις εβδομάδες για σεξουαλικά αδικήματα παιδιών
658
00:42:04,708 --> 00:42:09,291
{\ an8}σήμερα διευρύνθηκε για να συμπεριλάβει τον φίλο του
Πρίγκιπας Άντριου, Δούκας της Υόρκης,
659
00:42:09,291 --> 00:42:13,541
όπως αποκρύπτονταν προηγουμένως έγγραφα
από μια υπόθεση το 2015 έρχονται στο φως.
660
00:42:15,333 --> 00:42:19,416
Virginia Giuffre,
17 την εποχή των καταγγελιών,
661
00:42:19,416 --> 00:42:23,041
αξιώσεις σε πρόσφατα δημοσιευμένα έγγραφα
ότι έκανε σεξ με τον δούκα του Γιορκ
662
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις.
663
00:42:24,791 --> 00:42:28,250
Δύο φορές στο Λονδίνο και μία φορά
στο σπίτι του κυρίου Έπσταϊν στη Νέα Υόρκη.
664
00:42:29,791 --> 00:42:32,666
[γυναίκα ρεπόρτερ]
Ενώ τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ συνεχίζουν να αρνούνται
665
00:42:32,666 --> 00:42:35,916
{\ an8}αυτοί οι τελευταίοι ισχυρισμοί
εναντίον του Δούκα της Υόρκης,
666
00:42:35,916 --> 00:42:40,083
{\ an8}Είπε η Virginia Giuffre στους δημοσιογράφους
έξω από ένα δικαστήριο στο Μανχάταν...
667
00:42:40,083 --> 00:42:41,000
[χλευάζει]
668
00:42:41,000 --> 00:42:42,125
Δεν είναι αλήθεια.
669
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
Θέλω να πω, τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
670
00:42:44,750 --> 00:42:47,375
- ...η βαθύτερη κρίση γύρω από τον Andrew...
- [χλευάζει]
671
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Το πρωί που έφυγα
στο οικοτροφείο...
672
00:42:57,625 --> 00:42:58,958
Η μαμά μου χτένισε τα μαλλιά.
673
00:43:03,166 --> 00:43:05,916
Ήταν μια από αυτές τις χτένες με χελωνάκια.
Τα θυμάστε αυτά;
674
00:43:08,958 --> 00:43:11,666
Το νιώθω τώρα,
ξύνοντας το κεφάλι μου.
675
00:43:15,083 --> 00:43:16,666
Πονάω, αλλά εγώ... [αναστενάζει]
676
00:43:19,500 --> 00:43:21,250
Αλλά δεν ήθελα να σταματήσει.
677
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
Ο Jason λοιπόν λέει... n-τίποτα δεν αλλάζει.
678
00:43:29,625 --> 00:43:31,708
Εμείς... κρατάμε τα νεύρα μας.
679
00:43:34,541 --> 00:43:35,958
Αυτό νομίζεις;
680
00:43:38,791 --> 00:43:40,375
Ας δούμε πώς θα παίξει.
681
00:43:46,416 --> 00:43:47,583
[εκπνέει απότομα]
682
00:43:56,625 --> 00:43:59,750
Υποτίθεται ότι θα μιλήσω στη μαμά
περίπου τα 60α γενέθλιά μου.
683
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
Έχει μεγάλα σχέδια.
684
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
[η τεταμένη ταραχώδης μουσική χτίζεται αργά]
685
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
[άγκυρα 1] κ. Έπσταϊν,
συνελήφθη πριν από λίγο περισσότερο από ένα μήνα,
686
00:44:28,458 --> 00:44:29,916
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί
687
00:44:29,916 --> 00:44:31,916
στο κελί του στο Metropolitan...
688
00:44:31,916 --> 00:44:34,833
[άγκυρα 2] Μια φορά μετρούσε μεταξύ
οι φίλοι του Bill Clinton, Prince Andrew...
689
00:44:34,833 --> 00:44:37,041
[άγκυρα 3] Είχε καρδιακή ανακοπή
και κηρύχθηκε νεκρός...
690
00:44:37,041 --> 00:44:39,666
[άγκυρα 4] ...κατηγορείται για εμπορία
δεκάδες κορίτσια για σεξ...
691
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
- [άγκυρα 5] ...έξι ανήλικα θύματα...
- [άγκυρα 6] ...με συμμετοχή ανήλικων κοριτσιών...
692
00:44:42,541 --> 00:44:45,208
[άγκυρα 7] ...συμπεριλαμβανομένου του Ντόναλντ Τραμπ,
άρεσαν οι όμορφες γυναίκες...
693
00:44:45,208 --> 00:44:47,833
[άγκυρα 8] ...απορρίφθηκε κατηγορηματικά
από τη βασιλική οικογένεια.
694
00:44:47,833 --> 00:44:52,458
[Esme] Σε όλο τον κόσμο, κάθε χαρτί,
κάθε εκπομπή σε κάθε κανάλι ειδήσεων,
695
00:44:52,458 --> 00:44:54,875
αυτή είναι η ιστορία. Η μόνη ιστορία.
696
00:44:54,875 --> 00:44:56,125
- Πρωί.
- Πρωί.
697
00:44:56,125 --> 00:44:57,791
Σαμ, το θέλω για εμάς.
698
00:44:58,791 --> 00:44:59,875
Για το Newsnight.
699
00:44:59,875 --> 00:45:02,583
Έβαλες το πόδι σου στην πόρτα
πριν από οποιονδήποτε άλλον.
700
00:45:04,750 --> 00:45:06,375
[βουίζει το τηλέφωνο]
701
00:45:09,583 --> 00:45:11,958
[Σαμ] Αμάντα. Γεια, είναι ο Sam McAlister.
702
00:45:12,583 --> 00:45:13,625
Παρακαλώ καλέστε με.
703
00:45:14,916 --> 00:45:16,958
Όταν είστε έτοιμοι να μιλήσετε, είμαστε εδώ.
704
00:45:25,375 --> 00:45:26,541
[Η Αμάντα αναστενάζει]
705
00:45:37,750 --> 00:45:43,000
Η Μεγαλειότητά της να σου χτενίζει τα μαλλιά
το τελευταίο σου πρωί στο σπίτι...
706
00:45:46,000 --> 00:45:46,833
Ναι;
707
00:45:48,500 --> 00:45:53,000
[Amanda] Το θυμάσαι
και μιλαμε για αυτο...
708
00:45:55,500 --> 00:45:56,333
Ναι;
709
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Amanda]
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος για αυτό.
710
00:46:03,625 --> 00:46:05,625
Νομίζω ότι θέλεις το μέλλον σου πίσω.
711
00:46:07,833 --> 00:46:08,708
Και οι δύο το κάνουμε.
712
00:46:13,416 --> 00:46:14,416
Άσε με να σε βοηθήσω.
713
00:46:17,166 --> 00:46:20,458
[άνθρωπος στην τηλεόραση] ...σχέση
με τον Έπσταϊν θα επιμείνουν.
714
00:46:21,041 --> 00:46:26,625
Τώρα, φυσικά, ο δούκας, το παλάτι
επιθυμούν απεγνωσμένα να προχωρήσουν από αυτό το ζήτημα,
715
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
αλλά με τα σημερινά νέα,
716
00:46:28,333 --> 00:46:32,500
η προοπτική αυτού
φαίνεται πιο μακριά από ποτέ.
717
00:46:33,375 --> 00:46:35,916
Χωρίς δεσμεύσεις, χωρίς υποσχέσεις.
718
00:46:35,916 --> 00:46:38,166
- [Εσμέ] Αλλά;
- Συμφώνησαν να συναντηθούν.
719
00:46:39,625 --> 00:46:43,375
Δικαίωμα. Αυτό μένει σε αυτό το δωμάτιο,
μόνο εμείς οι τέσσερις.
720
00:46:43,375 --> 00:46:46,541
Αν διαρρεύσει ότι θα συναντηθούμε,
θα μπορούσαν να τρομοκρατηθούν.
721
00:46:46,541 --> 00:46:49,333
Σαμ, ό,τι χρειαστείς, είναι δικό σου.
722
00:46:49,333 --> 00:46:52,500
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα πράγμα.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ.
723
00:46:52,500 --> 00:46:53,416
[Esme] Ονομάστε το.
724
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Έμιλυ.
725
00:46:55,208 --> 00:46:57,166
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
726
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
Δεν έχω πάει ποτέ
μπήκε λαθραία σε ένα παλάτι πριν.
727
00:47:12,666 --> 00:47:14,666
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
728
00:47:15,875 --> 00:47:17,166
[Στιούαρτ] Κράτα το ελαφρύ.
729
00:47:17,875 --> 00:47:19,791
- [Σαμ] Μμ.
- Δεν τον τρομάζουμε.
730
00:47:20,958 --> 00:47:22,125
Εμείς παίζουμε ωραία.
731
00:47:23,291 --> 00:47:24,125
Να έχετε σεβασμό.
732
00:47:25,375 --> 00:47:26,916
Χαλάρωσε, το έχω αυτό.
733
00:47:28,125 --> 00:47:30,416
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
μιλώντας στον γιο της βασίλισσας
734
00:47:30,416 --> 00:47:33,000
για τη φιλία του
με καταδικασμένο σεξουαλικό δράστη;
735
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
[αναστεναγμοί]
736
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Καλημέρα.
737
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
[Andrew] Γεια σε όλους.
738
00:47:37,833 --> 00:47:40,250
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Έφερα κάποιον μαζί.
739
00:47:40,750 --> 00:47:42,916
- Γεια σου.
- Ξέρεις την κόρη μου Βεατρίκη.
740
00:47:43,833 --> 00:47:44,666
Γειά σου.
741
00:47:46,583 --> 00:47:50,125
[Έμιλι] Δεν μπορώ να σου πω
ποιες θα είναι οι ερωτήσεις
742
00:47:50,125 --> 00:47:53,125
γιατί δεν ξέρω ακόμα τον εαυτό μου.
743
00:47:54,250 --> 00:47:55,916
Αλλά όταν ξέρω...
744
00:47:57,500 --> 00:47:58,583
Ακόμα δεν θα σου πω.
745
00:47:58,583 --> 00:47:59,791
[ελαφριά γέλια]
746
00:48:02,583 --> 00:48:04,791
Αλλά... θα είναι δίκαιοι.
747
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
Και όχι "γκότσας", υπόσχομαι.
748
00:48:11,041 --> 00:48:12,000
«Θα είναι»;
749
00:48:13,958 --> 00:48:16,666
«Θα ήταν», νομίζω ότι εννοείς.
750
00:48:16,666 --> 00:48:18,583
Θα συμφωνούσαμε να το κάνουμε αυτό.
751
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
Και το Pitch@Palace;
752
00:48:22,166 --> 00:48:24,875
Θα το συζητήσουμε φυσικά.
753
00:48:25,583 --> 00:48:29,416
Αλλά... ξέρετε όσο κι εγώ,
754
00:48:29,416 --> 00:48:31,083
δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
755
00:48:33,250 --> 00:48:34,083
Έπσταϊν.
756
00:48:36,291 --> 00:48:37,875
Πρόκειται για ειλικρίνεια.
757
00:48:39,458 --> 00:48:40,458
Και από τις δύο πλευρές.
758
00:48:47,625 --> 00:48:51,333
Αν κάνω συνέντευξη, θα είναι μόνο μία.
759
00:48:52,208 --> 00:48:54,125
Το ερώτημα είναι γιατί εσύ;
760
00:48:57,125 --> 00:49:00,625
- [Έμιλι] Στιούαρτ;
- Λοιπόν, το Newsnight είναι ιατροδικαστικό.
761
00:49:01,416 --> 00:49:04,375
Χμ, είναι σκληρό, αλλά ποτέ εντυπωσιακό.
Και η Έμιλυ το ίδιο.
762
00:49:04,958 --> 00:49:07,041
- Και είναι γυναίκα.
- Και είναι γυναίκα.
763
00:49:07,875 --> 00:49:09,083
Και είναι εδώ.
764
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
[ελαφριά γέλια]
765
00:49:12,791 --> 00:49:14,375
Χμ... [αναστενάζει βαθιά]
766
00:49:15,833 --> 00:49:19,708
Κοίτα, στη θέση μου,
767
00:49:21,250 --> 00:49:24,416
με όλα όσα έγιναν, χμ... είπε,
768
00:49:24,416 --> 00:49:27,125
και με τον κόσμο όπως είναι τώρα, εγώ...
769
00:49:28,416 --> 00:49:31,958
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς
Μπορώ να το γυρίσω. Ειλικρινά. εννοώ...
770
00:49:31,958 --> 00:49:36,125
Εγώ... έχω πολλούς να μου λένε
είναι λάθος ακόμα και να είσαι σε αυτό το δωμάτιο.
771
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
[Σαμ] Κι όμως εδώ είσαι.
772
00:49:39,666 --> 00:49:41,416
Και μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
773
00:49:41,416 --> 00:49:44,833
Δεν μπορείς να το γυρίσεις
με το να μένεις σιωπηλός.
774
00:49:46,750 --> 00:49:49,208
Ξέρεις πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
775
00:49:52,208 --> 00:49:55,208
Γιατί δεν το... συλλαβίζεις;
776
00:50:02,000 --> 00:50:04,125
Ράντι Άντι.
777
00:50:04,625 --> 00:50:06,291
Air Miles Andy.
778
00:50:06,291 --> 00:50:08,833
Αυτό είναι σεξ, και κορίτσια,
779
00:50:08,833 --> 00:50:12,500
και αεροπλάνα και ιδιωτικά νησιά και χρήματα.
780
00:50:12,500 --> 00:50:15,666
Και με σεβασμό,
το κοινό βλέπει αυτές τις ιστορίες,
781
00:50:15,666 --> 00:50:18,000
και σκέφτονται, «Ναι, μπορώ να το πιστέψω».
782
00:50:19,666 --> 00:50:22,333
Αυτό δεν είναι κακό για την επωνυμία σας.
783
00:50:23,291 --> 00:50:25,750
Αυτή είναι η επωνυμία σας.
784
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
«Με σεβασμό»;
785
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
[γέλια]
786
00:50:38,166 --> 00:50:39,125
Λοιπόν...
787
00:50:39,625 --> 00:50:41,791
Πήρα ένα σημείο. [γέλια]
788
00:50:41,791 --> 00:50:43,125
[Σαμ] Άκου, κατάλαβα.
789
00:50:43,125 --> 00:50:47,750
«Ποτέ μην παραπονιέσαι, ποτέ μην εξηγείς».
Αλλά φοβάμαι ότι αυτές οι μέρες πέρασαν.
790
00:50:47,750 --> 00:50:50,375
Ναι, όλοι έχουν φωνή τώρα.
791
00:50:50,375 --> 00:50:52,458
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Facebook.
792
00:50:52,458 --> 00:50:54,750
Κελάδημα. Ο καθένας λέει τη γνώμη του,
793
00:50:55,625 --> 00:50:57,291
και τι λένε για σένα
794
00:50:58,208 --> 00:51:03,166
είναι πολύ... πιο δυνατό
από οτιδήποτε μόλις είπα.
795
00:51:06,166 --> 00:51:09,833
- Έχετε δει το Twitter;
- Όχι, δεν δίνω σημασία σε αυτό.
796
00:51:09,833 --> 00:51:10,916
[Beatrice] Το κάνω.
797
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Πολύ χειρότερο από αυτό που είπε.
798
00:51:16,000 --> 00:51:18,125
[η σκεπτική μουσική χτίζεται αργά]
799
00:51:18,125 --> 00:51:20,708
Οπότε λέω ότι αυτή είναι η ιστορία,
800
00:51:21,625 --> 00:51:23,208
και δεν αλλάζει
801
00:51:23,208 --> 00:51:25,166
εκτός αν το το αλλάξετε,
802
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
εκτός αν μας πεις διαφορετική ιστορία.
803
00:51:30,666 --> 00:51:32,958
Η ιστορία σου.
804
00:51:33,958 --> 00:51:35,166
Στη φωνή σου.
805
00:51:44,833 --> 00:51:45,750
[Έμιλυ] Ο Σαμ έχει δίκιο.
806
00:51:47,625 --> 00:51:48,458
εννοώ,
807
00:51:49,500 --> 00:51:52,208
Μπορεί να μην το είχα πει
πολύ ωμά, αλλά...
808
00:51:54,958 --> 00:51:56,291
[Andrew] Λοιπόν... [αναστεναγμοί]
809
00:51:56,291 --> 00:52:00,250
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι έχουν εμμονή
με τη φιλία μου με τον Τζέφρι Έπσταϊν.
810
00:52:00,750 --> 00:52:02,583
Ήξερα τον Jimmy Savile πολύ καλύτερα.
811
00:52:03,166 --> 00:52:05,625
[γέλια] Χμ...
812
00:52:06,458 --> 00:52:08,750
Ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
813
00:52:08,750 --> 00:52:13,333
Εμ, πρέπει να σηκωθούμε και να πούμε ένα γεια
στη μούμια πριν από το συμπόσιο της Κοινοπολιτείας;
814
00:52:13,833 --> 00:52:14,875
Δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;
815
00:52:14,875 --> 00:52:17,583
Εμ, η Αμάντα θα επικοινωνήσει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
816
00:52:21,458 --> 00:52:24,333
- [Emily] Η μούμια της ή η μούμια του;
- [Sam] Η Fergie δεν είναι εδώ.
817
00:52:24,333 --> 00:52:25,333
Είναι στο εξωτερικό.
818
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
- Η μούμια του λοιπόν.
- Εντάξει, ουάου. Αιματηρή κόλαση.
819
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
Η μαμά μπορεί να το μπλοκάρει.
820
00:52:32,291 --> 00:52:33,125
Ναι.
821
00:52:34,125 --> 00:52:35,208
Χριστέ, κουράστηκα.
822
00:52:35,708 --> 00:52:37,500
Πολύ τραχύς εκεί μέσα, Σάμι.
823
00:52:38,166 --> 00:52:39,125
Ωραία δουλειά.
824
00:52:41,666 --> 00:52:43,041
[Jason] Προϋποθέσεις, Αμάντα;
825
00:52:44,333 --> 00:52:46,375
Εσύ... Συζήτησες συνθήκες.
826
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
Εγώ... Δεν συμφωνούσα σε τίποτα.
827
00:52:51,333 --> 00:52:53,625
Είναι... Δεν είναι έτσι.
828
00:52:53,625 --> 00:52:54,833
Η Αμάντα.
829
00:52:55,833 --> 00:52:57,416
Ποιες προϋποθέσεις;
830
00:52:58,041 --> 00:53:04,041
Το μόνο που έχει σημασία είναι
ότι του δίνεται ο χώρος να μας μιλήσει.
831
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
"Μας";
832
00:53:08,416 --> 00:53:09,250
Το έθνος.
833
00:53:09,250 --> 00:53:10,500
Ω Θεέ μου.
834
00:53:11,916 --> 00:53:14,000
[γέλια, αναστεναγμοί]
835
00:53:14,000 --> 00:53:15,125
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
836
00:53:17,458 --> 00:53:18,916
- Μμ.
- Όχι.
837
00:53:20,541 --> 00:53:21,750
Είμαι έξω.
838
00:53:26,166 --> 00:53:27,041
καταλαβαίνω.
839
00:53:30,458 --> 00:53:31,500
[χλευάζει]
840
00:53:40,375 --> 00:53:42,958
Αν συμφωνήσουν και αν συμβεί,
841
00:53:42,958 --> 00:53:44,291
είναι 60 λεπτά.
842
00:53:44,291 --> 00:53:46,875
«Αν συμβεί»; Τι θα μπορούσε να μας σταματήσει;
843
00:53:46,875 --> 00:53:49,500
Κάτι ψηλά.
Αυτή είναι η βασιλική οικογένεια και το BBC.
844
00:53:49,500 --> 00:53:52,750
Ο κόσμος αρχίζει να μιλάει για
το εθνικό συμφέρον και μην κάνουμε λάθος,
845
00:53:53,291 --> 00:53:57,583
αν το πάρουμε αυτό και το βγάλουμε,
θα είναι πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.
846
00:53:57,583 --> 00:53:59,958
Αλλά αν το κάνουμε λάθος,
αν κάνουμε λάθη,
847
00:53:59,958 --> 00:54:01,708
αν δεν έχουμε τον σωστό τόνο,
848
00:54:02,208 --> 00:54:04,791
η ιστορία δεν θα είναι αυτός. Θα είμαστε εμείς.
849
00:54:05,500 --> 00:54:06,458
Όχι, δεν θα γίνει.
850
00:54:07,583 --> 00:54:08,625
Θα είμαι εγώ.
851
00:54:08,625 --> 00:54:10,458
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
852
00:54:22,000 --> 00:54:23,500
[βήματα πλησιάζουν]
853
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
[αναστενάζει βαθιά]
854
00:54:30,916 --> 00:54:32,541
Έχει πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι;
855
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Πάντοτε.
856
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Τι είπε;
857
00:54:43,166 --> 00:54:44,750
Εμπιστεύεται την κρίση μου.
858
00:54:52,791 --> 00:54:54,625
[αναπαραγωγή μουσικού ήχου κλήσης]
859
00:55:01,750 --> 00:55:02,791
[Σαμ] Υπέροχα.
860
00:55:12,375 --> 00:55:13,875
Τηλεφώνησε η Amanda Thirsk.
861
00:55:14,666 --> 00:55:16,125
Πέμπτη, 2:00 μ.μ. Το Παλάτι.
862
00:55:16,125 --> 00:55:18,125
[αναπνέουν βαθιά]
863
00:55:18,125 --> 00:55:19,125
Είμαστε πάνω.
864
00:55:20,416 --> 00:55:23,333
Έχει 70 ώρες.
Έμιλυ, τα περνάς μαζί μου.
865
00:55:23,333 --> 00:55:26,791
Στιούαρτ, κάνεις παραγωγή.
Σαμ, όποιος σε χρειάζεται, σε παίρνει.
866
00:55:26,791 --> 00:55:28,041
Ναι, είναι εκεί ο Φραν;
867
00:55:28,958 --> 00:55:30,500
Ναι, εξαιρετικά επείγον.
868
00:55:32,500 --> 00:55:35,166
Με τον γενικό διευθυντή; Ποια όπερα;
869
00:55:35,166 --> 00:55:37,583
[γυναίκα που τραγουδάει όπερα σε απόσταση]
870
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
[Fran] Όταν τελειώσει,
871
00:55:38,791 --> 00:55:42,083
κανείς δεν βλέπει το κόψιμο
μέχρι που το είδαμε εγώ και ο ΓΔ.
872
00:55:42,750 --> 00:55:44,583
[το τραγούδι της όπερας συνεχίζεται]
873
00:55:44,583 --> 00:55:46,166
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
874
00:55:52,083 --> 00:55:54,083
Ο Τόνι κρατά τις επιλογές του ανοιχτές.
875
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.
876
00:55:59,375 --> 00:56:01,416
[Esme] Το ερώτημα λοιπόν είναι,
877
00:56:01,916 --> 00:56:04,083
τι ψάχνουμε;
878
00:56:04,583 --> 00:56:06,708
Μια εξομολόγηση;
879
00:56:06,708 --> 00:56:08,916
Σειρά αρνήσεων;
880
00:56:08,916 --> 00:56:10,166
Μια συγγνώμη;
881
00:56:10,166 --> 00:56:13,041
Σε καμία περίπτωση δεν το ομολογεί
εκτός κι αν θέλει να πάει φυλακή,
882
00:56:13,041 --> 00:56:17,541
και δεν αρκεστούμε σε μια συγγνώμη,
οπότε τον κυνηγάμε σκληρά με τα γεγονότα.
883
00:56:17,541 --> 00:56:20,458
- Ωραία. Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;
- [Φρέντι] Μμ.
884
00:56:20,458 --> 00:56:24,916
15 Ιουλίου 2006. Jeffrey Epstein,
Ghislaine Maxwell και Harvey Weinstein
885
00:56:24,916 --> 00:56:27,750
βρίσκονται στο Beatrice's
Πάρτι 18ων γενεθλίων με βικτοριανό θέμα.
886
00:56:27,750 --> 00:56:31,000
Ο Epstein φορούσε λευκό με χρυσά κουμπιά
και ένα σεντούκι με μετάλλια.
887
00:56:31,500 --> 00:56:33,708
Το σπίτι του στη Φλόριντα
μόλις είχε γίνει έφοδος από την αστυνομία.
888
00:56:33,708 --> 00:56:36,041
Λυπούμαστε, είναι πολλά που πρέπει να λάβετε, με μια κίνηση.
889
00:56:36,041 --> 00:56:37,875
15 Ιουλίου 2006,
890
00:56:37,875 --> 00:56:40,416
Epstein, Maxwell και Harvey Weinstein
891
00:56:40,416 --> 00:56:43,791
είναι όλοι στο Beatrice's
Πάρτι 18ων γενεθλίων με βικτοριανό θέμα.
892
00:56:44,291 --> 00:56:47,833
Ο Epstein φορούσε λευκό με χρυσά κουμπιά
και ένα σεντούκι με μετάλλια.
893
00:56:48,333 --> 00:56:50,500
Το σπίτι του στη Φλόριντα
μόλις είχε γίνει έφοδος από την αστυνομία.
894
00:56:50,500 --> 00:56:52,625
Λυπούμαστε, είναι πολλά που πρέπει να λάβετε, με μια κίνηση.
895
00:56:52,625 --> 00:56:54,708
[όλα γελάνε]
896
00:56:54,708 --> 00:56:57,416
Αυτό είναι φανταστικό. Πουθενά να κρυφτείς.
897
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
Ο [Freddy] Andrew προσπάθησε να το κάνει να φαίνεται
τη φιλία του με την Γκισλέιν
898
00:57:01,041 --> 00:57:03,625
ήταν ο κύριος λόγος
πέρασε χρόνο με τον Έπσταϊν.
899
00:57:04,125 --> 00:57:07,375
Το πρόβλημα είναι ότι μοιάζει
ήταν απολύτως συνένοχος
900
00:57:07,375 --> 00:57:09,583
σε τόσα πολλά από αυτά που έκανε ο Έπσταϊν.
901
00:57:15,208 --> 00:57:18,750
Αυτός ο πίνακας της Κλίντον...
Αυτό είναι το φόρεμα Lewinsky.
902
00:57:18,750 --> 00:57:21,041
[Φρέντι] Ναι. Ο Έπσταϊν το είχε στον τοίχο του.
903
00:57:24,541 --> 00:57:28,458
Υπήρχε μια γυμνή κούκλα σε φυσικό μέγεθος
κρέμεται από έναν πολυέλαιο.
904
00:57:29,166 --> 00:57:30,291
Αίθουσα μασάζ.
905
00:57:30,916 --> 00:57:32,583
Σαπούνι σε σχήμα γεννητικών οργάνων.
906
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
Δεν θα μπορούσες να είσαι πουθενά κοντά στον Έπσταϊν
και δεν ξέρω.
907
00:57:40,208 --> 00:57:43,708
[Η μαμά του Σαμ] Ξέρεις ότι ο Λούκας μπορεί
μείνετε εδώ απόψε αν πρέπει να δουλέψετε.
908
00:57:43,708 --> 00:57:46,166
Όχι, είναι μια χαρά. Δεν με χρειάζονται πάντως.
909
00:57:47,375 --> 00:57:48,958
Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό.
910
00:57:50,916 --> 00:57:52,708
Τότε γιατί δεν μου ζήτησαν να μείνω, μαμά;
911
00:57:52,708 --> 00:57:56,166
Φέρνω τη συνέντευξη,
και ακόμα δεν με θέλουν στο δωμάτιο.
912
00:57:56,166 --> 00:57:58,958
Sam, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.
913
00:57:59,875 --> 00:58:02,000
Άνθρωποι σαν εμάς, δεν περιμένουμε να μας ζητήσουν.
914
00:58:02,000 --> 00:58:03,750
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
915
00:58:05,000 --> 00:58:07,125
Σε ρώτησαν
να κυνηγάς τον Πρίγκιπα Ανδρέα;
916
00:58:08,125 --> 00:58:10,583
- Όχι.
- Όχι, δεν το έκαναν.
917
00:58:10,583 --> 00:58:11,500
Αλλά το έκανες.
918
00:58:12,250 --> 00:58:13,208
Να το θυμάστε.
919
00:58:14,583 --> 00:58:16,333
Και αυτή η συνέντευξη,
920
00:58:17,708 --> 00:58:18,625
έχει σημασία;
921
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Ναι, έχει σημασία.
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,208
Λοιπόν, ορίστε.
923
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
[βήματα στο λόμπι]
924
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Σε αγαπώ, μαμά. [γελάει απαλά]
925
00:58:32,833 --> 00:58:34,583
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
926
00:58:36,375 --> 00:58:37,291
[μυρίζει]
927
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
[η απαλή μουσική χτίζεται αργά]
928
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
[αναστενάζει βαθιά]
929
00:59:19,041 --> 00:59:21,041
[αναπαραγωγή μουσικού ήχου κλήσης]
930
00:59:24,875 --> 00:59:25,708
Γεια σας.
931
00:59:26,500 --> 00:59:27,833
[Αμάντα] Σαμ. Ε...
932
00:59:29,666 --> 00:59:31,125
Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς.
933
00:59:32,583 --> 00:59:36,916
[Esme] Και το 29ο. Και έχεις,
τι, όλα από τις 17 Ιουνίου;
934
00:59:36,916 --> 00:59:38,000
[Freddy] Αυτό είναι σωστό.
935
00:59:38,000 --> 00:59:40,208
- Μπορείς να τα βάλεις σε ένα memory stick;
- Ναι.
936
00:59:40,208 --> 00:59:41,291
Ο Σαμ κάλεσε την Αμάντα.
937
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
Τραβάει την πρίζα;
938
00:59:47,708 --> 00:59:48,875
Νότιο σαλόνι.
939
00:59:49,666 --> 00:59:52,291
Δύο καρέκλες στη μέση του δαπέδου.
Έξι πόδια διαφορά.
940
00:59:53,500 --> 00:59:54,708
Είναι σαν γουέστερν.
941
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
Σαν πυροβολισμός σε γουέστερν.
942
00:59:57,791 --> 01:00:00,250
[η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά]
943
01:00:06,583 --> 01:00:07,958
- Σωστά.
- Εεε.
944
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
Όλα έτοιμα;
945
01:00:11,083 --> 01:00:11,916
[Εσμέ] Έμιλυ.
946
01:00:12,666 --> 01:00:13,541
Τι συμβαίνει;
947
01:00:15,166 --> 01:00:17,625
Κι αν ζητήσει απλώς συγγνώμη;
948
01:00:17,625 --> 01:00:21,166
Τι κι αν εκθέσω όλα τα γεγονότα,
949
01:00:21,166 --> 01:00:25,625
δεν παραδέχεται τίποτα,
αλλά λέει συγνώμη;
950
01:00:28,291 --> 01:00:30,125
Κι αν είναι καλός, Εσμέ;
951
01:00:30,125 --> 01:00:31,958
Τότε θα είναι υπέροχη τηλεόραση.
952
01:00:32,625 --> 01:00:34,333
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω.
953
01:00:34,833 --> 01:00:36,208
Λοιπόν, γιατί το κάνεις;
954
01:00:40,208 --> 01:00:41,208
Μόνικα Λεβίνσκι.
955
01:00:42,541 --> 01:00:46,125
Νιώθω σαν να απογοητεύω τις γυναίκες
με το να μη ρωτήσει την Κλίντον γι' αυτήν.
956
01:00:46,125 --> 01:00:49,541
Σεξ με αυτή τη γυναίκα
ήταν στην πραγματικότητα συναινετική.
957
01:00:49,541 --> 01:00:52,958
Ήταν 21.
Ήταν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
958
01:00:53,666 --> 01:00:57,291
Πήρε τη ζωή του πίσω.
Έπαθε δεκαετίες μοχθηρού μισογυνισμού.
959
01:00:59,166 --> 01:01:00,000
Σπρώχνεις.
960
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Τι;
961
01:01:01,000 --> 01:01:04,500
Αν είναι καλός, αν λέει συγγνώμη
για όσα πέρασαν αυτά τα κορίτσια,
962
01:01:04,500 --> 01:01:08,458
τότε... σκύψτε και ρώτα τον
αν νιώθει υπεύθυνος αλλά και λυπημένος.
963
01:01:08,458 --> 01:01:09,583
[Έμιλυ] Κι αν πει όχι;
964
01:01:09,583 --> 01:01:12,583
Σπρώξτε ξανά, με τη φωτογραφία.
Δείξτε του την εικόνα. Εδώ.
965
01:01:15,041 --> 01:01:15,958
Εδώ.
966
01:01:19,958 --> 01:01:22,916
Αλλά αυτή η φωτογραφία... είσαι εσύ.
967
01:01:22,916 --> 01:01:25,583
Δεν πιστεύω ότι ήμουν ποτέ εκεί,
968
01:01:26,458 --> 01:01:29,458
που ανέβηκα ποτέ ακόμα και πάνω
σε εκείνο το σπίτι.
969
01:01:29,458 --> 01:01:32,833
Χμ... Δεν θυμάσαι,
Βασιλική Υψηλότατη.
970
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
Ναι, φυσικά.
971
01:01:34,583 --> 01:01:36,750
Λοιπόν... είναι ψεύτικο;
972
01:01:36,750 --> 01:01:38,208
[Andrew] Όπως λέω,
973
01:01:38,208 --> 01:01:41,958
Δεν έχω καμία ανάμνηση
να έχει υπάρξει ποτέ εκεί
974
01:01:43,000 --> 01:01:44,625
ή ακόμα και να συναντήσω αυτή τη γυναίκα.
975
01:01:44,625 --> 01:01:48,208
κα Ρόμπερτς.
Παρακαλώ μην πείτε ποτέ «αυτή η γυναίκα».
976
01:01:48,208 --> 01:01:49,125
Πάντα.
977
01:01:49,125 --> 01:01:51,750
- Α, για όνομα του παραδείσου.
- Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο.
978
01:01:51,750 --> 01:01:53,250
Και, φυσικά,
979
01:01:53,250 --> 01:01:56,583
δεν θα μπορούσες να είσαι εκεί
εκείνη την ημερομηνία, σωστά;
980
01:01:58,291 --> 01:01:59,166
Χμ.
981
01:01:59,833 --> 01:02:03,708
Έχετε αρνηθεί πολλές φορές,
982
01:02:03,708 --> 01:02:07,583
έχοντας γνωρίσει ακόμη και τη Βιρτζίνια Τζιούφρ.
983
01:02:07,583 --> 01:02:12,625
Έχετε αρνηθεί
τους εξαιρετικά σοβαρούς ισχυρισμούς της
984
01:02:12,625 --> 01:02:16,041
ότι αναγκάστηκε να κάνει σεξ μαζί σου
985
01:02:16,041 --> 01:02:19,833
όταν ήταν μόλις 17 ετών.
986
01:02:19,833 --> 01:02:22,250
Τώρα, είτε συνέβη αυτό
987
01:02:23,625 --> 01:02:25,125
ή λέει ψέματα.
988
01:02:25,125 --> 01:02:26,333
Ποιο είναι;
989
01:02:27,833 --> 01:02:28,750
[εκπνέει]
990
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
Μπίνγκο. Λαμπρός.
991
01:02:32,958 --> 01:02:33,791
Τον πήραμε.
992
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
Σαμ.
993
01:02:48,083 --> 01:02:48,916
Πες μου.
994
01:02:50,875 --> 01:02:51,750
Τίποτα.
995
01:02:52,416 --> 01:02:53,291
Πες μου.
996
01:02:54,875 --> 01:02:56,583
Πάω εκεί μέσα. Δεν είσαι.
997
01:02:56,583 --> 01:02:59,041
Αν έχεις κάτι να πεις,
Θέλω να το ακούσω.
998
01:02:59,625 --> 01:03:01,375
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]
999
01:03:01,375 --> 01:03:05,666
Απλώς του προσφέραμε... χώρο και χρόνο.
1000
01:03:06,625 --> 01:03:08,666
Του προσφέραμε μια συνέντευξη.
1001
01:03:10,416 --> 01:03:13,583
Τέτοιοι άντρες το μισούν
όταν δεν ακούγονται.
1002
01:03:13,583 --> 01:03:15,125
Θα θέλει να ακουστεί.
1003
01:03:25,708 --> 01:03:29,750
Το μεγάλο ερώτημα λοιπόν...
είναι τι φοράω;
1004
01:03:29,750 --> 01:03:30,708
[γέλιο]
1005
01:03:30,708 --> 01:03:31,958
Μαύρο φόρεμα.
1006
01:03:32,750 --> 01:03:34,541
Απλό, κομψό.
1007
01:03:34,541 --> 01:03:35,750
Hepburn/Maitlis.
1008
01:03:36,625 --> 01:03:37,666
Τα γόνατά μου.
1009
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Έχεις τα καλύτερα γόνατα στην τηλεόραση.
1010
01:03:39,958 --> 01:03:42,083
Δεν θέλω οι άνθρωποι να κοιτάζουν τα γόνατά μου.
1011
01:03:42,083 --> 01:03:45,416
Δεν θέλετε τον να κοιτάζει τα γόνατά σας.
Στην πραγματικότητα, θέλουμε να κοιτάζει.
1012
01:03:45,416 --> 01:03:47,458
- Θα ήταν καλή τηλεόραση.
- [γέλια]
1013
01:03:47,458 --> 01:03:49,166
[εκπνέει βαθιά]
1014
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
[Εσμέ] Έμιλυ;
1015
01:03:55,875 --> 01:03:56,833
Πήγαινε σπίτι.
1016
01:03:57,500 --> 01:03:59,500
Θέλω να πας το πρωί.
1017
01:04:07,458 --> 01:04:08,750
[Emily] 2006.
1018
01:04:09,250 --> 01:04:13,125
Ο Έπσταϊν καταδικάστηκε για εμπορία κοριτσιών
μόλις 14.
1019
01:04:13,750 --> 01:04:18,250
Ωστόσο, συνεχίσατε τις σχέσεις μαζί του
για άλλα τέσσερα χρόνια.
1020
01:04:18,958 --> 01:04:20,333
Κι όμως εσύ...
1021
01:04:20,333 --> 01:04:25,625
κι όμως συνέχισες
τη φιλία σου μαζί του μέχρι το 2010.
1022
01:04:25,625 --> 01:04:27,708
[η τεταμένη μουσική παίζει απαλά]
1023
01:04:29,500 --> 01:04:31,833
[λαχάνιασμα] Κι όμως συνέχισες...
1024
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
- [γαυγίζει σκύλος]
- Κυκλοθυμική!
1025
01:04:38,541 --> 01:04:40,541
[η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά]
1026
01:04:54,166 --> 01:04:58,500
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι, μόνο σε αυτό το δωμάτιο.
Εντάξει. Από εκεί.
1027
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Κακόκεφος!
1028
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
- Ταυτότητα, παρακαλώ, δεσποινίς.
- Ναι...
1029
01:05:07,750 --> 01:05:09,000
Είναι μαζί μου.
1030
01:05:09,500 --> 01:05:10,375
Ευχαριστώ!
1031
01:05:12,625 --> 01:05:13,458
Ευχαριστώ.
1032
01:05:20,375 --> 01:05:21,208
[αναστεναγμοί]
1033
01:05:26,500 --> 01:05:28,833
Τους κυνηγάς, δεν θα τους πιάσεις ποτέ.
1034
01:05:29,458 --> 01:05:32,208
Και όταν είναι έτοιμοι να έρθουν,
δεν θα είσαι εκεί.
1035
01:05:39,125 --> 01:05:42,750
Μπορεί να φύγει. Αν η Έμιλυ του κάνει
τι νομίζω, είναι μια μεγάλη πιθανότητα.
1036
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
Αν το κάνει, κινηματογραφήστε το.
1037
01:05:44,458 --> 01:05:47,750
- Ό,τι κι αν κάνει, μη σταματάς τα γυρίσματα.
- Στιούαρτ.
1038
01:05:49,208 --> 01:05:50,458
- Σωστά.
-Εμ...
1039
01:05:54,458 --> 01:05:55,666
Βασιλική Υψηλότατη.
1040
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
[Andrew] Σίγουρα για αυτό;
1041
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Λίγο...
1042
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
[γυναίκα] Λίγο σκόνη,
Η Βασιλική σας Υψηλότητα;
1043
01:06:30,250 --> 01:06:31,875
- Σίγουρα. Πώς σε λένε;
- Γάτα.
1044
01:06:31,875 --> 01:06:33,375
- Εντάξει; Πρώτη ερώτηση.
- Ναι.
1045
01:06:33,375 --> 01:06:37,000
Θέλω να δώσει τον τόνο. Κατευθείαν μέσα.
«Ο Τζέφρι Έπσταϊν ήταν κακοποιός παιδιών».
1046
01:06:37,000 --> 01:06:40,041
«Το ήξερες όταν πήγαινες
να μείνεις μαζί του, έτσι δεν είναι;»
1047
01:06:40,041 --> 01:06:42,875
Μόνο μια απάντηση σε αυτό.
Ήδη δεν έχει πού να πάει.
1048
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
[Andrew] Όχι, αυτό χρειάζεται
να είναι από την άλλη πλευρά.
1049
01:06:45,625 --> 01:06:48,625
Περνάει
την απέναντι άκρη της καρέκλας.
1050
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα κολλήσει έξω.
1051
01:06:51,208 --> 01:06:52,375
- Ω Θεέ.
- Όχι, περίμενε.
1052
01:06:53,791 --> 01:06:56,458
Αφήστε τον να είναι. Θέλουμε να είναι άνετα.
1053
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
Παντελόνι.
1054
01:07:05,833 --> 01:07:06,791
[γέλια]
1055
01:07:10,625 --> 01:07:12,625
[χτυπάει το κουδούνι]
1056
01:07:12,625 --> 01:07:13,916
[Ο Άντριου γκρινιάζει]
1057
01:07:13,916 --> 01:07:16,000
[παίζει έντονη, σκεπτική μουσική]
1058
01:07:24,375 --> 01:07:25,666
Απλώς...
1059
01:07:27,541 --> 01:07:30,083
Απλά... γίνε ο εαυτός σου.
1060
01:07:37,208 --> 01:07:38,250
[Ο Σαμ καθαρίζει το λαιμό]
1061
01:07:41,166 --> 01:07:42,458
[Σαμ] Αυτό δεν είναι υπέροχο.
1062
01:07:42,958 --> 01:07:46,333
Donal McCabe.
Είναι από το γραφείο Τύπου της Βασίλισσας.
1063
01:07:46,333 --> 01:07:48,416
[Στιούαρτ] Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό, σωστά;
1064
01:07:48,916 --> 01:07:50,041
[Σαμ] Με τη Βασίλισσα;
1065
01:07:50,833 --> 01:07:53,166
Όχι. Αλλά με κάθε τρόπο, να το πάρεις μαζί της.
1066
01:07:53,166 --> 01:07:54,375
[γελάει ελαφρά]
1067
01:07:59,416 --> 01:08:00,500
[γυναίκα] Ταχύτητα ήχου.
1068
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
[ρολόι χτυπάει]
1069
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
[άνδρας] Σετ.
1070
01:08:10,125 --> 01:08:11,625
Βασιλική Υψηλότατη.
1071
01:08:12,666 --> 01:08:15,583
Ήρθαμε στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ
1072
01:08:15,583 --> 01:08:19,416
σε εξαιρετικά ασυνήθιστες συνθήκες.
1073
01:08:20,291 --> 01:08:22,250
Κανονικά, θα συζητούσαμε τη δουλειά σου...
1074
01:08:22,250 --> 01:08:23,583
- [Andrew] Mm.
- ...το καθήκον σου.
1075
01:08:23,583 --> 01:08:24,833
Θα έρθουμε σε αυτό.
1076
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
Όμως σήμερα,
1077
01:08:27,125 --> 01:08:30,250
επιλέξατε να μιλήσετε
για πρώτη φορά.
1078
01:08:31,125 --> 01:08:34,375
Γιατί αποφάσισες να μιλήσεις τώρα;
1079
01:08:37,000 --> 01:08:41,375
Γιατί δεν υπάρχει καλή στιγμή
1080
01:08:41,958 --> 01:08:45,541
να μιλήσουμε, χμ... κύριε Επστάιν
1081
01:08:45,541 --> 01:08:48,125
και όλα τα σχετικά.
1082
01:08:49,000 --> 01:08:52,250
Και μιλούσαμε
στο Newsnight για κάποιο χρονικό διάστημα
1083
01:08:52,250 --> 01:08:56,500
για να κάνω κάτι
γύρω από τη δουλειά που έκανα.
1084
01:08:56,500 --> 01:08:58,750
Και δυστυχώς,
απλά δεν μπορέσαμε
1085
01:08:58,750 --> 01:09:03,333
για να χωρέσει είτε στο πρόγραμμά σας
ή το πρόγραμμά μου μέχρι τώρα... τώρα.
1086
01:09:03,333 --> 01:09:08,583
Στην πραγματικότητα, είναι μια πολύ καλή ευκαιρία.
Χαίρομαι που μπορώ να σας δω σήμερα.
1087
01:09:09,541 --> 01:09:10,583
Όπως λες,
1088
01:09:11,875 --> 01:09:15,500
όλα επιστρέφουν στη φιλία σας
με τον Τζέφρι Επστάιν.
1089
01:09:15,500 --> 01:09:16,625
Χμμ.
1090
01:09:17,583 --> 01:09:20,333
Πώς γίνατε για πρώτη φορά φίλοι;
1091
01:09:20,333 --> 01:09:21,750
Πώς γνωριστήκατε;
1092
01:09:21,750 --> 01:09:25,500
Λοιπόν, γνώρισα μέσω της κοπέλας του.
1093
01:09:25,500 --> 01:09:26,416
Εμ...
1094
01:09:26,416 --> 01:09:27,958
Πίσω στο 1999.
1095
01:09:27,958 --> 01:09:30,666
[ψιθυρίζει] Είναι πολύ ανοιχτό. Είναι πολύ εύκολο.
1096
01:09:30,666 --> 01:09:33,375
[Andrew] Ήξερα την Ghislaine
από το πανεπιστήμιο. Στο Η.Β.
1097
01:09:34,041 --> 01:09:37,500
Και, χμ, δεν πέρασα πολύ χρόνο...
1098
01:09:38,916 --> 01:09:43,958
Υποθέτω ότι τον έβλεπα μία ή δύο φορές το χρόνο,
ίσως το πολύ τρεις φορές το χρόνο,
1099
01:09:43,958 --> 01:09:50,083
και... πολύ συχνά, αν ήμουν
στις Ηνωμένες Πολιτείες και κάνοντας πράγματα,
1100
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
και δεν ήταν εκεί, έλεγε,
1101
01:09:53,041 --> 01:09:56,000
«Γιατί δεν έρχεστε να χρησιμοποιήσετε τα σπίτια μου;»
1102
01:09:56,000 --> 01:09:58,166
Και είπα, "Ευχαριστώ πολύ".
1103
01:09:58,166 --> 01:10:04,250
Αλλά θα ήταν... μεγάλη έκταση
να πω ότι ήμασταν πολύ στενοί φίλοι.
1104
01:10:04,250 --> 01:10:06,833
Είχε όμως την πιο εξαιρετική ικανότητα
1105
01:10:06,833 --> 01:10:11,583
να, χμ... να φέρεις...
εξαιρετικοί άνθρωποι μαζί.
1106
01:10:11,583 --> 01:10:14,041
Και αυτό είναι το κομμάτι που θυμάμαι.
1107
01:10:14,041 --> 01:10:17,541
Θα πάει σε δείπνα
που θα συναντηθεις...
1108
01:10:17,541 --> 01:10:18,500
Τι κάνει;
1109
01:10:18,500 --> 01:10:20,833
...ακαδημαϊκοί, πολιτικοί...
1110
01:10:20,833 --> 01:10:22,625
Τον αφήνει να μιλήσει.
1111
01:10:22,625 --> 01:10:26,000
[Andrew] Ήταν μια κοσμοπολίτικη ομάδα
από αυτό που θα έλεγα--
1112
01:10:26,000 --> 01:10:27,416
Τον εμπιστεύτηκες;
1113
01:10:30,375 --> 01:10:31,416
[διστάζει] Χμ...
1114
01:10:31,416 --> 01:10:33,125
Ναι, νομίζω ότι μάλλον το έκανα,
1115
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
αλλά, εμ...
1116
01:10:36,250 --> 01:10:40,625
Προφανώς δεν μπαίνω σε...
μια φιλία
1117
01:10:41,166 --> 01:10:45,375
ψάχνω για το... λάθος πράγμα,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
1118
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
Είμαι ένας ελκυστικός άνθρωπος.
1119
01:10:47,458 --> 01:10:50,000
Θέλω να μπορώ να ασχοληθώ.
1120
01:10:50,000 --> 01:10:53,916
Έχω δίκιο στη σκέψη
κάνατε ένα πάρτι γενεθλίων
1121
01:10:53,916 --> 01:10:58,916
για την κοπέλα του Επστάιν,
Ghislaine Maxwell, στο Sandringham;
1122
01:10:59,583 --> 01:11:02,500
Όχι, ήταν ένα Σαββατοκύριακο με γυρίσματα.
1123
01:11:02,500 --> 01:11:03,583
Σαββατοκύριακο για γυρίσματα;
1124
01:11:03,583 --> 01:11:06,916
Ναι, απλά μια απλή...
απλό Σαββατοκύριακο σκοποβολής.
1125
01:11:08,708 --> 01:11:14,166
Αλλά αυτές τις εποχές
ότι ήταν φιλοξενούμενος στο κάστρο του Ουίνδσορ,
1126
01:11:14,166 --> 01:11:16,666
στο Sandringham, αυτό το Σαββατοκύριακο των γυρισμάτων...
1127
01:11:16,666 --> 01:11:17,750
Ναι.
1128
01:11:17,750 --> 01:11:21,583
Τώρα ξέρουμε... ότι ήταν
1129
01:11:22,125 --> 01:11:26,416
προμηθεύοντας νεαρά κορίτσια...
για σεξουαλική εμπορία.
1130
01:11:32,250 --> 01:11:34,541
τώρα το ξέρουμε αυτό.
1131
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
Εκείνη την εποχή,
1132
01:11:38,125 --> 01:11:40,125
δεν υπήρχε ένδειξη,
1133
01:11:41,000 --> 01:11:44,583
σε εμένα ή σε οποιονδήποτε άλλον,
1134
01:11:44,583 --> 01:11:47,833
ότι αυτό έκανε.
1135
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Καμία απολύτως ένδειξη.
1136
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
- [χτυπώντας]
- [ειπνέει]
1137
01:11:52,333 --> 01:11:54,125
Μητρώα πτήσης για το τζετ του Έπσταϊν.
1138
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
Το, ε, απόσπασμα "Lolita Express".
1139
01:11:57,458 --> 01:12:00,333
Ο PA, ο πρίγκιπας Άντριου, είναι συχνός επιβάτης.
1140
01:12:00,333 --> 01:12:01,958
Το ίδιο και το BC, Bill,
1141
01:12:01,958 --> 01:12:03,833
και GM, Ghislaine Maxwell.
1142
01:12:04,458 --> 01:12:07,375
Πρίγκιπες, πρόεδροι και γυναίκες.
1143
01:12:08,541 --> 01:12:09,875
Τα κορίτσια δεν ονομάζονται.
1144
01:12:11,125 --> 01:12:14,625
Ακριβώς για να είναι οι πάπιες μας στη σειρά
όταν χτυπάει όλη η οδός Fleet.
1145
01:12:16,125 --> 01:12:19,708
Απλά για την ιστορία,
ήσουν στο ιδιωτικό του αεροπλάνο.
1146
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
Ναί.
1147
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
Έχετε πάει για να μείνετε στο ιδιωτικό του νησί.
1148
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
Ναί.
1149
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Έχεις μείνει στο σπίτι του στο Παλμ Μπιτς.
1150
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Ναί.
1151
01:12:31,125 --> 01:12:34,708
Έτσι, το 2006, τον Μάιο,
1152
01:12:35,500 --> 01:12:38,875
εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τον Έπσταϊν
1153
01:12:38,875 --> 01:12:41,750
για σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκου.
1154
01:12:41,750 --> 01:12:42,833
Ναί.
1155
01:12:42,833 --> 01:12:47,458
Αποφυλακίστηκε τον Ιούλιο του 2010.
1156
01:12:47,458 --> 01:12:48,916
Και μέσα σε μήνες,
1157
01:12:49,541 --> 01:12:52,541
πήγες να μείνεις μαζί του
στην έπαυλή του στη Νέα Υόρκη.
1158
01:12:56,041 --> 01:12:56,875
Γιατί;
1159
01:12:57,708 --> 01:13:01,750
Γιατί έμεινες
με καταδικασμένο σεξουαλικό δράστη;
1160
01:13:04,791 --> 01:13:09,791
Τώρα, πήγα να τον δω
με μοναδικό σκοπό να του πει
1161
01:13:09,791 --> 01:13:14,625
ότι επειδή είχε καταδικαστεί,
1162
01:13:15,416 --> 01:13:20,500
ήταν ακατάλληλο
ότι πρέπει να μας δουν μαζί.
1163
01:13:20,500 --> 01:13:25,125
Ένιωσα ότι το έκανα από το τηλέφωνο
ήταν ο τρόπος του κοτόπουλου να το κάνει.
1164
01:13:25,125 --> 01:13:27,625
Έπρεπε να πάω να τον δω και να του μιλήσω.
1165
01:13:28,458 --> 01:13:31,708
Πήγα να τον δω. Είχαμε μια ευκαιρία
να πάω μια βόλτα στο πάρκο,
1166
01:13:31,708 --> 01:13:35,208
και αυτή ήταν η... κουβέντα,
1167
01:13:35,208 --> 01:13:36,750
συμπτωματικά,
1168
01:13:36,750 --> 01:13:38,958
που φωτογραφήθηκε.
1169
01:13:39,750 --> 01:13:45,958
Όταν... του είπα, είπα,
«Κοίτα, εξαιτίας αυτού που συνέβη,
1170
01:13:47,208 --> 01:13:52,708
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο
για να παραμείνουμε σε επαφή».
1171
01:13:53,375 --> 01:13:54,916
Και με κοινή απόφαση,
1172
01:13:55,416 --> 01:13:58,458
συμφωνήσαμε να χωρίσουμε την εταιρεία και έφυγα.
1173
01:13:58,458 --> 01:14:02,958
Οργάνωσε ένα πάρτι για να γιορτάσει την απελευθέρωσή του,
1174
01:14:03,500 --> 01:14:06,458
και προσκληθήκατε ως επίτιμος καλεσμένος.
1175
01:14:06,458 --> 01:14:07,625
Όχι, δεν πήγα.
1176
01:14:11,125 --> 01:14:12,541
Α, το 2010.
1177
01:14:13,333 --> 01:14:17,083
Εκεί... Λοιπόν, εκεί...
Σίγουρα δεν έγινε... πάρτι
1178
01:14:17,083 --> 01:14:23,708
για να γιορτάσει την αποφυλάκισή του τον... Δεκέμβριο,
γιατί ήταν μόνο ένα μικρό δείπνο.
1179
01:14:23,708 --> 01:14:26,208
Υπήρχαν μόνο
οκτώ ή δέκα από εμάς στο δείπνο.
1180
01:14:26,208 --> 01:14:28,250
Αν γινόταν... πάρτι,
1181
01:14:28,250 --> 01:14:29,916
τότε δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1182
01:14:29,916 --> 01:14:32,041
Ήσουν καλεσμένος σε εκείνο το δείπνο
1183
01:14:32,791 --> 01:14:34,041
ως επίτιμος καλεσμένος.
1184
01:14:35,166 --> 01:14:39,166
Ήμουν εκεί, οπότε ήμουν στο δείπνο.
Δεν νομίζω ότι ήταν όπως θα το θέσεις,
1185
01:14:39,166 --> 01:14:41,708
αλλά, εντάξει, ήμουν εκεί.
Ήμουν εκεί σε ένα δείπνο.
1186
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Απλώς προσπαθώ να το λύσω αυτό
1187
01:14:43,333 --> 01:14:46,666
γιατί είπες
πήγες να διαλύσεις τη σχέση,
1188
01:14:46,666 --> 01:14:51,750
κι όμως έμεινες
σε εκείνη την έπαυλη της Νέας Υόρκης αρκετές μέρες.
1189
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό...
1190
01:14:53,166 --> 01:14:55,583
Έκανα έναν αριθμό
για άλλα πράγματα όσο ήμουν εκεί.
1191
01:14:55,583 --> 01:14:58,583
Εσύ όμως έμενες στο σπίτι
ενός καταδικασμένου σεξουαλικού δράστη.
1192
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
Ήταν ένα βολικό μέρος για να μείνετε.
1193
01:15:02,750 --> 01:15:04,750
[η μουσική αναπαράγει απαλά]
1194
01:15:12,708 --> 01:15:14,416
Έτσι, μίλησα στο Panorama.
1195
01:15:14,416 --> 01:15:17,625
Η Virginia Roberts λέει την αρχική φωτογραφία
τυπώθηκε και σφραγίστηκε η ημερομηνία
1196
01:15:17,625 --> 01:15:19,416
δύο μέρες μετά τη λήψη του,
1197
01:15:19,416 --> 01:15:22,500
και έχουμε ένορκη κατάθεση
από μάρτυρα το 2001
1198
01:15:22,500 --> 01:15:24,375
που είδε τη φωτογραφία εκείνη τη στιγμή.
1199
01:15:25,916 --> 01:15:27,458
- Φρέντυ;
- Ναι;
1200
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
Σας ευχαριστώ.
1201
01:15:28,458 --> 01:15:29,416
Ναι.
1202
01:15:30,916 --> 01:15:33,708
[Emily] Μία από τις κατήγορες του Επστάιν,
1203
01:15:33,708 --> 01:15:35,000
Βιρτζίνια Ρόμπερτς,
1204
01:15:35,708 --> 01:15:39,125
έκανε καταγγελίες εναντίον σας.
1205
01:15:39,125 --> 01:15:41,916
Σε νόμιμη κατάθεση,
1206
01:15:42,833 --> 01:15:47,875
είπε ότι έκανε σεξ μαζί σου τρεις φορές.
1207
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Κάποτε σε ένα σπίτι στο Λονδίνο
1208
01:15:51,166 --> 01:15:55,333
όταν σου έγινε σωματεμπορία
στο σπίτι του Μάξγουελ.
1209
01:15:55,333 --> 01:15:56,250
[μαλακά] Ε...
1210
01:15:56,250 --> 01:15:59,458
Κάποτε... στη Νέα Υόρκη
1211
01:16:00,000 --> 01:16:03,958
ένα μήνα περίπου αργότερα στην έπαυλη του Επστάιν,
1212
01:16:03,958 --> 01:16:06,791
και μια φορά στο ιδιωτικό του νησί,
1213
01:16:07,500 --> 01:16:11,625
σε μια παρέα επτά ή οκτώ άλλων κοριτσιών.
1214
01:16:14,875 --> 01:16:16,166
Όχι. [χλευάζει]
1215
01:16:18,000 --> 01:16:19,375
Όχι σε όλα;
1216
01:16:19,375 --> 01:16:20,291
Όλα αυτά.
1217
01:16:20,875 --> 01:16:25,250
Απολύτως όχι σε όλα.
1218
01:16:26,333 --> 01:16:30,125
Λέτε να μην την πιστεύετε;
1219
01:16:30,666 --> 01:16:31,833
Λέει ψέματα;
1220
01:16:36,041 --> 01:16:40,541
Αυτό είναι δύσκολο πράγμα
να απαντήσω
1221
01:16:40,541 --> 01:16:43,833
γιατί δεν ξέρω
1222
01:16:44,666 --> 01:16:48,208
αυτό που προσπαθεί να πετύχει.
1223
01:16:48,208 --> 01:16:50,166
Αλλά μπορώ να σου πω...
1224
01:16:51,208 --> 01:16:53,333
κατηγορηματικά,
1225
01:16:54,458 --> 01:16:57,458
Δεν θυμάμαι να τη γνώρισα καθόλου.
1226
01:16:58,333 --> 01:17:01,750
δεν θυμάμαι
λήψη φωτογραφίας,
1227
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
και έχω πει,
1228
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
με συνέπεια και...
1229
01:17:08,291 --> 01:17:09,416
συχνά,
1230
01:17:10,000 --> 01:17:15,250
που δεν είχαμε ποτέ
οποιοδήποτε είδος σεξουαλικής επαφής.
1231
01:17:17,041 --> 01:17:21,791
Λέει ότι σε γνώρισε το 2001.
1232
01:17:23,041 --> 01:17:25,041
Λέει ότι δείπνησε μαζί σου,
1233
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
χόρεψε μαζί σου.
1234
01:17:27,458 --> 01:17:29,125
Της αγόρασες ποτά
1235
01:17:29,875 --> 01:17:32,250
στο νυχτερινό κέντρο Tramp στο Λονδίνο.
1236
01:17:32,250 --> 01:17:35,375
Υπάρχουν πολλά πράγματα λάθος
με αυτή την ιστορία. Ένα από αυτά είναι ότι...
1237
01:17:36,500 --> 01:17:42,833
Δεν ξέρω πού είναι το μπαρ στο Tramps.
1238
01:17:44,416 --> 01:17:45,291
Εμ...
1239
01:17:46,041 --> 01:17:47,666
Εμ, δεν πίνω.
1240
01:17:49,541 --> 01:17:56,125
Χμ, εγώ... Δεν νομίζω ότι έχω αγοράσει ποτέ
ένα ποτό στο Tramps όποτε ήμουν εκεί.
1241
01:17:56,125 --> 01:17:58,416
Θυμάσαι να χορεύεις μαζί της;
1242
01:17:59,333 --> 01:18:03,291
Όχι, αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί
γιατί τη συγκεκριμένη ημερομηνία,
1243
01:18:03,291 --> 01:18:06,083
Ήμουν στο σπίτι.
Ήμουν με τα παιδιά.
1244
01:18:06,083 --> 01:18:11,083
Και είχα πάρει τη Βεατρίκη
σε μια Pizza Express στο Woking
1245
01:18:11,666 --> 01:18:16,666
για πάρτι νομίζω...
γύρω στις 4:00, 5:00 το απόγευμα.
1246
01:18:16,666 --> 01:18:19,916
Γιατί να το θυμάστε αυτό
έτσι συγκεκριμένα;
1247
01:18:21,416 --> 01:18:25,166
Γιατί πηγαίνοντας στο Pizza Express στο Woking
1248
01:18:26,041 --> 01:18:28,625
είναι κάτι ασυνήθιστο για μένα.
1249
01:18:32,000 --> 01:18:35,083
Ένα πολύ ασυνήθιστο πράγμα για μένα.
1250
01:18:35,875 --> 01:18:37,333
Σταμάτα. Εμ...
1251
01:18:37,833 --> 01:18:38,708
Μπορούμε... Μπορούμε;
1252
01:18:39,416 --> 01:18:41,958
Σε παρακαλώ, θα ήθελα να επιστρέψω.
1253
01:18:41,958 --> 01:18:45,750
Θα ήθελα να φτιάξω ένα...
συγκεκριμένη αναφορά στην ημερομηνία.
1254
01:18:45,750 --> 01:18:46,791
10 Μαρτίου.
1255
01:18:46,791 --> 01:18:49,125
Νομίζω ότι είναι απολύτως σαφές.
Το χρειαζόμαστε αυτό;
1256
01:18:49,125 --> 01:18:51,250
Νομίζω ότι πάμε καλά,
δεν είσαι, Έμιλυ;
1257
01:18:53,291 --> 01:18:54,208
- Όχι;
- Όχι.
1258
01:18:58,125 --> 01:18:59,083
[χλευάζει]
1259
01:19:03,208 --> 01:19:07,833
- Ήταν πολύ συγκεκριμένη για εκείνο το βράδυ.
- Μμ-μμ.
1260
01:19:07,833 --> 01:19:10,583
Περιέγραψε ότι χορεύει μαζί σου.
1261
01:19:10,583 --> 01:19:13,041
- Όχι.
- Και ιδρώνεις πολύ.
1262
01:19:13,041 --> 01:19:14,083
[χλευάζει]
1263
01:19:15,541 --> 01:19:20,041
Χμ, υπάρχει ένα... υπάρχει ένα, χμ...
ένα μικρό πρόβλημα με την εφίδρωση.
1264
01:19:20,041 --> 01:19:24,833
Αλλά... επειδή έχω, χμ,
μια... περίεργη κατάσταση,
1265
01:19:24,833 --> 01:19:28,250
που είναι ότι δεν ιδρώνω,
ή μάλλον δεν ίδρωσα εκείνη την ώρα.
1266
01:19:28,250 --> 01:19:30,500
Και αυτό θα... Ω, στην πραγματικότητα...
1267
01:19:30,500 --> 01:19:33,083
Ναι, δεν ίδρωσα εκείνη τη στιγμή,
1268
01:19:33,083 --> 01:19:34,916
και αυτό γιατί υπέφερα
1269
01:19:34,916 --> 01:19:40,291
αυτό που θα περιέγραφα ως υπερβολική δόση
της αδρεναλίνης στον πόλεμο των Φώκλαντ
1270
01:19:40,291 --> 01:19:42,666
όταν με πυροβόλησαν, και εγώ απλά...
1271
01:19:42,666 --> 01:19:46,708
ήταν... ήταν σχεδόν αδύνατο
για να... να... να ιδρώσω.
1272
01:19:53,458 --> 01:19:54,541
αναρωτιέμαι
1273
01:19:56,333 --> 01:19:59,041
αν έχετε κάποια αίσθηση
1274
01:20:00,000 --> 01:20:04,708
ενοχή, λύπη ή ντροπή
1275
01:20:06,041 --> 01:20:08,625
για οποιαδήποτε συμπεριφορά σας
1276
01:20:09,250 --> 01:20:11,500
στη φιλία σου με τον Έπσταϊν.
1277
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Σε ισορροπία...
1278
01:20:19,875 --> 01:20:24,000
θα μπορούσα να είχα αποφύγει να τον συναντήσω ποτέ;
1279
01:20:25,041 --> 01:20:25,875
μμ...
1280
01:20:26,750 --> 01:20:28,000
Δεν νομίζω,
1281
01:20:28,541 --> 01:20:32,000
και αυτό οφείλεται
τη φιλία μου με την Ghislaine.
1282
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
[αναστενάζει μέσα από τα χείλη] Μετανιώνω για το γεγονός
1283
01:20:38,000 --> 01:20:44,000
ότι είναι προφανώς, ε,
συμπεριφέρθηκε με τρόπο ακατάλληλο...
1284
01:20:44,000 --> 01:20:47,208
[Emily] "Ακατάλληλη";
Ήταν σεξουαλικός δράστης.
1285
01:20:47,208 --> 01:20:49,250
Ναι, λυπάμαι. Εγώ... ήμουν ευγενικός.
1286
01:20:49,250 --> 01:20:52,833
Εννοώ, με την έννοια ότι
ήταν σεξουαλικός δράστης. Αλλά, όχι...
1287
01:20:53,958 --> 01:20:57,583
Είχα δίκιο που τον είχα φίλο;
1288
01:20:58,583 --> 01:20:59,500
Εμ...
1289
01:21:00,833 --> 01:21:01,833
Εκείνη την εποχή,
1290
01:21:02,958 --> 01:21:08,583
έχοντας κατά νου αυτό ήταν μερικά χρόνια πριν
κατηγορήθηκε ως σεξουαλικός δράστης,
1291
01:21:10,708 --> 01:21:14,875
Δεν νομίζω
υπήρχε κάτι λάθος... τότε.
1292
01:21:16,333 --> 01:21:23,125
Το πρόβλημα ήταν, μετά το γεγονός,
ότι αφού καταδικάστηκε...
1293
01:21:23,125 --> 01:21:25,041
- Έμεινες μαζί του.
- Έμεινα μαζί του.
1294
01:21:25,041 --> 01:21:28,083
Και αυτό είναι το κομμάτι που, λες,
1295
01:21:28,083 --> 01:21:30,583
Κλοτσώ τον εαυτό μου για
σε καθημερινή βάση. [γέλια]
1296
01:21:30,583 --> 01:21:34,833
Γιατί αυτό... ήταν... δεν ήταν, χμ,
να γίνει μέλος της βασιλικής οικογένειας,
1297
01:21:34,833 --> 01:21:39,000
και εμείς... προσπαθούμε να στηρίξουμε
τα υψηλότερα πρότυπα και πρακτικές,
1298
01:21:39,000 --> 01:21:41,916
και εγώ... άφησα την πλευρά κάτω,
τόσο απλό.
1299
01:21:53,541 --> 01:21:55,541
- [η μουσική εξασθενεί]
- [ρολόι χτυπά]
1300
01:21:59,250 --> 01:22:04,958
Υπάρχει κάτι
νιώθεις ότι έχει μείνει ανείπωτο
1301
01:22:05,583 --> 01:22:07,541
που θα ήθελες να πεις τώρα;
1302
01:22:10,916 --> 01:22:12,041
Όχι, δεν νομίζω.
1303
01:22:13,166 --> 01:22:17,875
Μάλλον έσυρες από μέσα μου
τα περισσότερα από αυτά που απαιτούνται.
1304
01:22:17,875 --> 01:22:19,958
[αναπνέει βαθιά]
1305
01:22:21,333 --> 01:22:22,958
[παίζει τεταμένη μουσική]
1306
01:22:22,958 --> 01:22:25,125
[η κάμερα στριφογυρίζει]
1307
01:22:25,125 --> 01:22:26,250
[εκπνέει βαθιά]
1308
01:22:26,916 --> 01:22:27,833
Θα πάω.
1309
01:22:29,625 --> 01:22:32,458
Έχω έναν ποδηλάτη στον κάτω όροφο.
Οι κάρτες μνήμης. Και τα δύο αντίγραφα...
1310
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
Τώρα, θα θέλατε όλοι μια περιοδεία;
1311
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
Μερικοί αποστακτήρες;
1312
01:22:36,208 --> 01:22:39,666
Αχ. Ναι, φυσικά. Εμ...
Να σου πω, δύο πουλιά, μια πέτρα.
1313
01:22:39,666 --> 01:22:42,041
Παίρνετε τα στιγμιότυπά σας
ενώ δείχνω την Έμιλυ τριγύρω.
1314
01:22:42,041 --> 01:22:44,125
[η ανησυχητική μουσική εντείνεται]
1315
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
[το ηχητικό τοπίο παραμορφώνεται απόκοσμα]
1316
01:23:00,875 --> 01:23:02,541
[παραμορφωμένο] Δεν ήταν υπέροχος;
1317
01:23:04,458 --> 01:23:05,583
[μαλακά] Υπέροχο.
1318
01:23:09,041 --> 01:23:10,375
[η μουσική ξεθωριάζει]
1319
01:23:10,375 --> 01:23:11,833
[αναστεναγμοί]
1320
01:23:11,833 --> 01:23:13,791
[χτίζει τεταμένη μουσική]
1321
01:23:24,208 --> 01:23:26,333
- [φλυαρία δυσδιάκριτα]
- [κλικ κάμερας]
1322
01:23:35,666 --> 01:23:37,250
[η μουσική σβήνει]
1323
01:23:37,250 --> 01:23:39,500
Ξέρεις, σκέφτηκα
που όλα πήγαν πολύ καλά.
1324
01:23:41,458 --> 01:23:43,083
Σαν μια βόλτα στο πάρκο.
1325
01:23:49,916 --> 01:23:51,916
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
1326
01:23:55,000 --> 01:23:56,041
[κροτσάρισμα]
1327
01:23:59,250 --> 01:24:00,791
Περιμένετε ένα αυτοκίνητο, κυρία;
1328
01:24:00,791 --> 01:24:03,250
Ε... Ε, όχι. Σας ευχαριστώ.
1329
01:24:03,250 --> 01:24:05,750
Χμ... Νομίζω ότι θα περπατήσω.
1330
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
Αλλά ευχαριστώ.
1331
01:24:18,666 --> 01:24:20,750
- Νομίζω ότι μπορεί να είμαι άρρωστος.
- [γελάνε και οι δύο]
1332
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Έμιλυ. Αυτό ήταν...
1333
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
[αναπνέει βαθιά]
1334
01:24:49,041 --> 01:24:52,041
Αυτός ήταν... ακριβώς εκεί. Το έκανες.
1335
01:24:54,041 --> 01:24:54,875
Εμείς το κάναμε.
1336
01:24:57,250 --> 01:24:58,458
Ευχαριστώ, Sammy.
1337
01:25:01,333 --> 01:25:03,875
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
1338
01:25:09,166 --> 01:25:10,458
[Στιουαρτ] Πώς τα πάμε;
1339
01:25:10,458 --> 01:25:12,791
Τα teaser του Twitter είναι σχεδόν έτοιμα.
Πότε θα πάμε live;
1340
01:25:12,791 --> 01:25:15,125
[Στίουαρτ] Θα μιλήσω
προς τη ΓΔ σχετικά τώρα.
1341
01:25:22,208 --> 01:25:23,083
[γελάει απαλά]
1342
01:25:24,625 --> 01:25:28,500
Είχε τον άντρα της στο δωμάτιο όταν πυροβόλησες
η συνέντευξη. Το ηχογράφησε. Ναί;
1343
01:25:29,000 --> 01:25:30,916
Θα μπορούσε να σταματήσει να σβήνει, Τόνι;
1344
01:25:30,916 --> 01:25:34,875
Λοιπόν, αυτή είναι η βασίλισσα.
Εννοώ, θα έπρεπε να δεχτώ την κλήση.
1345
01:25:34,875 --> 01:25:37,541
Θέλουμε να το παρακολουθήσουμε την Παρασκευή το βράδυ
μετά την εκπομπή, ζωντανά.
1346
01:25:37,541 --> 01:25:38,875
Με την Έμιλυ;
1347
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
Φυσικά.
Με teaser στα socials μετά.
1348
01:25:41,208 --> 01:25:44,083
[Τόνι] Θα το πω στο Παλάτι
εκπέμπουμε το βράδυ του Σαββάτου.
1349
01:25:44,083 --> 01:25:45,666
Περίμενε να επιστρέψω σε σένα.
1350
01:25:51,458 --> 01:25:52,875
[οι πόρτες ανοίγουν]
1351
01:26:00,333 --> 01:26:01,166
Πόσο καιρό;
1352
01:26:01,666 --> 01:26:02,500
Δεκαπέντε λεπτά.
1353
01:26:03,375 --> 01:26:05,708
[Emily] Υποθέτω ότι τα νέα δεν είναι καλά νέα.
1354
01:26:06,291 --> 01:26:07,125
Ω...
1355
01:26:11,416 --> 01:26:12,416
- Τόνι;
- Εσμέ, γεια.
1356
01:26:16,791 --> 01:26:18,958
Τραβήξτε τη σκανδάλη. Είμαστε πάνω.
1357
01:26:20,041 --> 01:26:23,208
Αύριο το βράδυ,
σε ένα ειδικό πρόγραμμα Newsnight,
1358
01:26:23,750 --> 01:26:29,250
θα ακούσουμε για πρώτη φορά
από τον ίδιο τον δούκα.
1359
01:26:29,833 --> 01:26:31,666
Σε μια πρωτόγνωρη συνέντευξη,
1360
01:26:31,666 --> 01:26:35,958
μας μιλά εκτενώς
για τη φιλία του με τον Έπσταϊν
1361
01:26:36,500 --> 01:26:38,625
και οι αξιώσεις που έγιναν εναντίον του.
1362
01:26:39,333 --> 01:26:42,666
Ο πρίγκιπας Άντριου, ο δούκας της Υόρκης,
1363
01:26:43,333 --> 01:26:48,333
αντιμετωπίζει εδώ και καιρό ερωτήματα για τους δεσμούς του
στον χρηματοδότη Jeffrey Epstein,
1364
01:26:48,958 --> 01:26:51,166
που του αφαίρεσε τη ζωή νωρίτερα φέτος
1365
01:26:51,166 --> 01:26:53,333
εν αναμονή της δίκης για σεξ...
1366
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
[η απαλή προληπτική μουσική χτίζεται αργά]
1367
01:26:55,375 --> 01:26:57,458
[οι ειδοποιήσεις ειδοποιήσεων χτυπούν αμυδρά]
1368
01:27:07,583 --> 01:27:09,500
[βουίζει το τηλέφωνο]
1369
01:27:36,000 --> 01:27:37,708
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
1370
01:27:47,416 --> 01:27:50,375
- Από πού προέρχεται αυτή η ματωμένη σκόνη;
- Ξέρω, κύριε.
1371
01:27:53,625 --> 01:27:55,083
[ο ασανσέρ χτυπά]
1372
01:27:55,083 --> 01:27:59,083
[Amanda] "Για τον πρίγκιπα, το σύνολο
έχει σχεδιαστεί η άσκηση για τον θρυμματισμό των νεύρων
1373
01:27:59,083 --> 01:28:01,541
για να δείξει ότι δεν έχει τίποτα να κρύψει."
1374
01:28:02,875 --> 01:28:06,250
«Θα δείξει ότι ήταν
εντελώς ειλικρινής και ειλικρινής."
1375
01:28:07,333 --> 01:28:11,416
«Κατά κάποιο τρόπο», λέει ένας φίλος,
Λέει: «Κρίνε με».
1376
01:28:15,416 --> 01:28:17,083
Είναι... Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
1377
01:28:17,916 --> 01:28:19,000
Χα.
1378
01:28:19,000 --> 01:28:21,041
Είναι... Είναι ακριβώς ο σωστός τόνος.
1379
01:28:21,041 --> 01:28:22,666
- [αναστεναγμοί]
- Πολύ καλό.
1380
01:28:24,541 --> 01:28:26,875
Θα...
Θα ήθελες να είμαι εδώ απόψε
1381
01:28:27,375 --> 01:28:29,375
όταν... σβήνει;
1382
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Α, όχι, δεν νομίζω.
1383
01:28:32,666 --> 01:28:35,875
Όχι, πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
1384
01:28:39,208 --> 01:28:40,541
[θετική αναπαραγωγή μουσικής]
1385
01:28:40,541 --> 01:28:42,291
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Η μαμά του Σαμ] Γεια σου!
1386
01:28:42,291 --> 01:28:43,666
Nana, αυτή είναι η Freya.
1387
01:28:43,666 --> 01:28:46,291
- Γεια σου. Έλα μέσα.
- Freya, αυτή είναι η Netta.
1388
01:28:46,291 --> 01:28:47,250
Γειά σου.
1389
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
[φιλώντας]
1390
01:28:54,166 --> 01:28:55,791
[το κουδούνισμα παίζει στην τηλεόραση]
1391
01:29:06,958 --> 01:29:07,916
[γρυλίζει απαλά]
1392
01:29:09,000 --> 01:29:11,333
Εμ, σε... Στην πραγματικότητα, είμαι πεπεισμένος
1393
01:29:12,041 --> 01:29:16,333
ότι δεν ήμουν ποτέ στο Tramps μαζί της.
1394
01:29:16,333 --> 01:29:19,625
Υπάρχουν πολλά πράγματα λάθος
με αυτή την ιστορία. Ένα από αυτά είναι ότι...
1395
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Δεν ξέρω πού είναι η μπάρα.
1396
01:29:27,208 --> 01:29:29,208
[οι ειδοποιήσεις στροβιλίζονται γρήγορα]
1397
01:29:31,625 --> 01:29:37,125
Έχω μια περίεργη κατάσταση,
που είναι ότι δεν ιδρώνω,
1398
01:29:37,125 --> 01:29:40,208
ή μάλλον δεν ίδρωσα εκείνη τη στιγμή.
Και αυτό θα...
1399
01:29:40,208 --> 01:29:42,875
και αυτό γιατί είχα υποφέρει
1400
01:29:42,875 --> 01:29:47,791
αυτό που θα περιέγραφα ως υπερβολική δόση
της αδρεναλίνης στον πόλεμο των Φώκλαντ.
1401
01:29:47,791 --> 01:29:51,291
Επειδή πηγαίνετε στο Pizza Express στο Woking
1402
01:29:52,291 --> 01:29:54,791
είναι κάτι ασυνήθιστο για μένα.
1403
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
Ένα πολύ ασυνήθιστο πράγμα για μένα.
1404
01:30:03,500 --> 01:30:08,041
[Emily] Λοιπόν, αν η Virginia Roberts
παρακολουθεί αυτή τη συνέντευξη,
1405
01:30:08,666 --> 01:30:10,416
ποιο είναι το μήνυμά σας σε αυτήν;
1406
01:30:14,791 --> 01:30:16,666
Δεν έχω μήνυμα για αυτήν
1407
01:30:16,666 --> 01:30:19,375
επειδή πρέπει να έχω...
1408
01:30:19,375 --> 01:30:21,416
Του δίνει κάθε ευκαιρία.
1409
01:30:21,416 --> 01:30:24,750
Και αν κάποιος πρόκειται να τα καταφέρει
αυτού του είδους οι ισχυρισμοί...
1410
01:30:24,750 --> 01:30:27,750
[ηχηματισμός ειδοποιήσεων]
1411
01:30:27,750 --> 01:30:32,208
[Andrew] Προσπαθούμε και υποστηρίζουμε
τα υψηλότερα πρότυπα και πρακτικές,
1412
01:30:32,208 --> 01:30:35,625
και, χμ, άφησα την πλευρά κάτω,
τόσο απλό.
1413
01:30:36,333 --> 01:30:37,166
για χάρη του Χριστού.
1414
01:30:42,041 --> 01:30:43,208
{\ an8}[κουδούνισμα τηλεφώνου, δόνηση]
1415
01:30:43,208 --> 01:30:45,458
{\ an8}[Emily] ...αισθάνεστε ότι θα θέλατε να πείτε...
1416
01:30:46,208 --> 01:30:47,500
αυτό έχει μείνει ανείπωτο;
1417
01:30:48,833 --> 01:30:50,833
[ηχηματισμός ειδοποιήσεων]
1418
01:30:51,458 --> 01:30:53,333
[Andrew] Όχι, δεν νομίζω.
1419
01:30:53,333 --> 01:30:58,625
Μάλλον σύρθηκες έξω από μένα
τα περισσότερα από αυτά που απαιτούνται.
1420
01:31:01,250 --> 01:31:03,250
[η σκεπτική μουσική χτίζεται αργά]
1421
01:31:08,875 --> 01:31:10,500
[Λούκας] Θα καθίσουμε μπροστά, μαμά.
1422
01:31:59,583 --> 01:32:01,416
[η μουσική σβήνει]
1423
01:32:01,416 --> 01:32:03,500
[ρολόι χτυπάει]
1424
01:32:12,041 --> 01:32:14,041
[βήματα πλησιάζουν]
1425
01:32:15,041 --> 01:32:16,333
Βασιλική Υψηλότατη.
1426
01:32:19,958 --> 01:32:21,125
[Andrew] Μμ.
1427
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
[η απαλή μουσική παίζει απαλά]
1428
01:32:30,583 --> 01:32:32,500
[κλικ, στροβιλισμός]
1429
01:32:35,041 --> 01:32:36,666
- [κάμερες κάνοντας κλικ]
- [άνδρας 1] Αμάντα!
1430
01:32:36,666 --> 01:32:38,333
[άνδρας 2] Amanda, μια γρήγορη δήλωση.
1431
01:32:38,333 --> 01:32:39,958
[όλοι φωνάζουν]
1432
01:32:39,958 --> 01:32:42,041
[αδιάκριτες επικαλυπτόμενες φωνές]
1433
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Θα θέλατε να σχολιάσετε;
1434
01:32:47,958 --> 01:32:49,625
[κλικ, στροβιλισμός]
1435
01:33:04,166 --> 01:33:07,333
Το Παλάτι μόλις κυκλοφόρησε
δήλωση του Δούκα της Υόρκης.
1436
01:33:08,958 --> 01:33:11,625
«Έχω ρωτήσει την Αυτού Μεγαλειότητα
αν μπορώ να κάνω πίσω
1437
01:33:12,416 --> 01:33:14,666
από δημόσια καθήκοντα
για το άμεσο μέλλον,
1438
01:33:14,666 --> 01:33:16,458
και μου έδωσε την άδειά της».
1439
01:33:19,208 --> 01:33:21,041
"Συνεχίζω να μετανιώνω κατηγορηματικά
1440
01:33:21,041 --> 01:33:23,916
η άδικη ένωση μου
με τον Τζέφρι Επστάιν."
1441
01:33:24,541 --> 01:33:27,958
"Η αυτοκτονία του έφυγε
πολλά αναπάντητα ερωτήματα,
1442
01:33:27,958 --> 01:33:29,791
ιδιαίτερα για τα θύματά του."
1443
01:33:31,958 --> 01:33:35,583
«Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι με τον καιρό,
θα μπορέσουν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους».
1444
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
Αυτό είναι το Newsnight.
1445
01:33:43,750 --> 01:33:47,375
Βάλαμε χρόνο σε...
για να πάρει τις ιστορίες που άλλες εκπομπές δεν θα.
1446
01:33:49,875 --> 01:33:51,583
Ιστορίες που πρέπει να ειπωθούν,
1447
01:33:52,708 --> 01:33:53,875
που νοιάζονται οι άνθρωποι,
1448
01:33:54,708 --> 01:33:56,416
να λογοδοτήσουν οι ισχυροί
1449
01:33:56,416 --> 01:33:58,666
και δώστε φωνή στα θύματα.
1450
01:33:58,666 --> 01:34:01,083
[όλα παλαμάκια]
1451
01:34:02,083 --> 01:34:03,208
Ευχαριστώ.
1452
01:34:03,208 --> 01:34:04,208
[γελάει απαλά]
1453
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
[αδιάκριτη επικαλυπτόμενη φλυαρία]
1454
01:34:46,083 --> 01:34:47,500
Shawarma δύο αρνιών.
1455
01:34:47,500 --> 01:34:48,458
Το συνηθισμένο.
1456
01:34:48,458 --> 01:34:49,375
Ευχαριστώ. [γέλια]
1457
01:34:49,375 --> 01:34:52,666
Το είδες αυτό;
Μου αρέσει να είμαι εκεί όταν το γύρισαν!
1458
01:34:57,166 --> 01:34:58,541
Ναι, το έκανα. το είδα.
1459
01:35:01,166 --> 01:35:02,291
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
1460
01:35:05,541 --> 01:35:07,541
[ενεργητική συλλογισμένη μουσική που παίζει]
1461
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
{\ an8}[παλμικές συλλογιστικές κατασκευές μουσικής]
1462
01:39:57,166 --> 01:39:59,166
[παίζει ενεργητική μουσική]
1463
01:40:32,041 --> 01:40:34,250
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]